Vertaling van "gemeenschapsmerken wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken
inscrit au registre des marques communautaires

register van Gemeenschapsmerken
registre des marques communautaires

behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetsontwerp houdende aanwijzing van de rechtbanken voor de gemeenschapsmerken.
Projet de loi portant désignation des tribunaux des marques communautaires.

De in het verleden gekozen verwijzingssystematiek van artikel 2.26, 2, a), had ertoe kunnen leiden dat de bepaling een nadere eis stelt aan het gebruik van Gemeenschapsmerken.
Le système de renvoi à l'article 2.26, 2, a), choisi dans le passé, aurait pu avoir pour effet que la disposition soumette l'usage de marques communautaires à une exigence nouvelle.

In artikel 2.16, lid 3, sub a, worden de woorden « artikel 2.26, lid 2, sub a » vervangen door de woorden « het ontbreken van normaal gebruik van het merk, zonder geldige reden, in de zin van dit Verdrag dan wel in voorkomend geval van de Gemeenschapsmerken verordening ».
À l'article 2.16, alinéa 3, sous a, les mots « en application de l'article 2.26, alinéa 2, sous a » sont remplacés par les mots « suite à l'absence, sans juste motif, d'un usage normal de la marque au sens de la présente Convention ou, le cas échéant, du règlement sur la marque communautaire ».

Wetsontwerp houdende aanwijzing van de rechtbanken voor de gemeenschapsmerken
Projet de loi portant désignation des tribunaux des marques communautaires

Het aantal nieuwe Europese octrooiregistraties, geregistreerde gemeenschapsmerken en gemeenschapsmodellen is van 2003 tot 2012 meer dan verdubbeld.
Le nombre de nouveaux brevets européens, de nouvelles marques communautaires et de nouveaux dessins ou modèles communautaires enregistrés a plus que doublé entre 2003 et 2012, mais la contrefaçon est une menace pour cette évolution positive.

stroomlijning en harmonisering van de inschrijvingsprocedures, ook op het niveau van de lidstaten, waarbij het merkenstelsel van de gemeenschapsmerken als benchmark geldt;
de rationaliser et d’harmoniser les procédures d’enregistrement, notamment au niveau des États membres, en prenant pour référence le système de la marque communautaire;

De harmonisering van de wetgeving van de lidstaten in 1989 en de invoering van de gemeenschapsmerken in 1994 hebben de weg geëffend voor andere instrumenten voor bescherming van intellectuele eigendom zoals de bescherming van modellen en het eenheidsoctrooi.
L’harmonisation des législations des États membres en 1989, puis la création de la marque communautaire en 1994 ont ouvert la voie à d’autres instruments de protection de la propriété intellectuelle, tels que la protection des dessins et modèles et la protection par brevet unitaire.

De bedrijven in de Gemeenschap kunnen zo volgens één enkele procedure Gemeenschapsmerken verkrijgen die een eenvormige bescherming genieten en rechtsgevolgen hebben op het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
Les entreprises communautaires pourront ainsi acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté.

Verband tussen de Gemeenschapsmerken en de nationale merken en vergelijking met de verschillende regelingen voor internationale bescherming Het communautaire merkenrecht neemt evenwel niet de plaats in van het merkenrecht van de Lid-Staten.
Relations entre les marques communautaires et les marques nationales et comparaison entre les différents systèmes de protection internationale Le droit communautaire des marques ne se substitue toutefois pas aux droits des marques des Etats membres.