Vertaling van "gemeenschapsminister tot wiens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapsminister van Economie en Werkgelegenheid
Ministre communautaire de l'Economie et de l'Emploi

Gemeenschapsminister van Gezin en Welzijnszorg
Ministre communautaire de la Famille et de l'Aide sociale

Gemeenschapsminister van Financiën en Begroting
Ministre communautaire des Finances et du Budget

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

ambtenaar wiens verblijfplaats onbekend is
fonctionnaire disparu de son domicile

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten
fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de Ordre francophone et germanophone des kinésithérapeutes geschiedt de voordracht gezamenlijk door de beide gemeenschapsministers tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort;
En ce qui concerne l'Ordre francophone et germanophone des kinésithérapeutes, la présentation est faite conjointement par les deux ministres communautaires qui ont la Santé publique dans leurs attributions;

2º vijf gewone en vijf plaatsvervangende leden, raadsheren in het hof van beroep, door de Koning benoemd op voordracht van de gemeenschapsminister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, voor een termijn van zes jaar;
2º de cinq membres effectifs et de cinq membres suppléants conseillers à la cour d'appel, nommés par le Roi pour une durée de six ans, sur présentation du ministre communautaire qui a la Santé publique dans ses attributions.

2º drie gewone en drie plaatsvervangende bijzitters, die voor een termijn van zes jaar benoemd worden door de Koning op voordracht van de gemeenschapsminister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
2º de trois assesseurs effectifs et de trois assesseurs suppléants, nommés par le Roi pour une durée de six ans, sur présentation du ministre communautaire qui a la Santé publique dans ses attributions.

De Algemene Raad wordt voorgezeten door een magistraat, benoemd door de Koning, op voordracht van de gemeenschapsminister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, onder de raadsheren of ereraadsheren bij het Hof van Cassatie.
Le Conseil général est présidé par un magistrat, nommé par le Roi sur la proposition du ministre communautaire qui a la Santé publique dans ses attributions, parmi les conseillers effectifs ou honoraires près la Cour de cassation.

Wat betreft de Ordre francophone et germanophone des kinésithérapeutes geschiedt de voordracht gezamenlijk door beide gemeenschapsministers tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
En ce qui concerne l'Ordre francophone et germanophone des kinésithérapeutes, la présentation est faite conjointement par les deux ministres communautaires qui ont la Santé publique dans leurs attributions.

2. Volgens de Franse gemeenschapsminister tot wiens bevoegdheden de Jeugdbijstand behoort, stoelt de door het Vast wervingssecretariaat opgelegde voorwaarde inzake nationaliteit op de bepalingen van artikel 16 van het statuut van het rijkspersoneel van 2 oktober 1937, dat nog altijd van toepassing is.
2. Suivant le ministre ayant l'Aide à la jeunesse dans ses compétences au niveau de la Communauté fran-çaise, la condition de nationalité fixée par le Secrétariat permanent de recrutement repose sur le prescrit de l'article 16 du statut des agents de l'Etat du 2 octobre 1937, réglementation toujours d'application à défaut d'autre.