Traduction de «gemeenschapsmodel » (Néerlandais → Français) :

Teneinde het unitaire karakter van het Gemeenschapsmerk en het Gemeenschapsmodel veilig te stellen, wordt de betreffende EU-wetgeving in die zin aangepast dat de werkingssfeer van beide industriële eigendomsrechten op de datum van toetreding automatisch wordt uitgebreid tot het grondgebied van Bulgarije en Roemenië.
Afin de garantir le caractère unitaire tant de la marque communautaire que du modèle communautaire, la législation UE en la matière a été adaptée de manière à ce que le champ d'application de ces deux droits de propriété industrielle soit automatiquement élargi au territoire de la Bulgarie et de la Roumanie à partir de la date de l'adhésion.

Dit artikel voorziet dat de lidstaten op hun grondgebied een zo gering mogelijk aantal nationale rechterlijke instanties van eerste en tweede aanleg aanwijzen, die rechtbanken voor het Gemeenschapsmodel worden genoemd.
Cet article prévoit que les États membres désignent sur leurs territoires un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et de deuxième instance, dénommées tribunaux des dessins ou modèles communautaires.

Deze bepaling heeft tot doel via gespecialiseerde rechterlijke instanties de bescherming van het Gemeenschapsmodel te versterken.
L'objectif de cette disposition est de renforcer la protection du dessin ou modèle communautaire en créant des juridictions spécialisées.

een Gemeenschapsmodel overeenkomstig Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen ,
un dessin ou modèle communautaire au sens du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires ;

Het internationaal registratiestelsel en de wijze waarop dit zich verhoudt tot het stelsel van het Gemeenschapsmodel
Le système international d'enregistrement et ses rapports avec le système communautaire de dessins et modèles

Bovendien zou het bedrijfsleven in de EU daardoor de mogelijkheid krijgen om met één enkele internationale aanvraag bescherming voor hun modellen te verkrijgen in zowel de EU (uit hoofde van het stelsel van het Gemeenschapsmodel) als op de binnen dan wel buiten de EU gelegen grondgebieden van de Verdragsluitende Partijen bij de Akte van Genève van 1999.
En outre, elle permettrait à l'industrie européenne d'utiliser, pour protéger ses dessins et modèles dans l'UE, une seule demande internationale dans le cadre du système communautaire de dessins et modèles et sur le territoire des parties contractantes de l'acte de Genève de 1999, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.

Het grondgebied van de EU wordt dan voor de toepassing van de Akte van Genève als één land beschouwd, waarvoor de regeling inzake het Gemeenschapsmodel als "nationale" wetgeving geldt.
Le territoire de l'UE serait alors considéré comme un pays unique aux fins de l'acte de Genève, les règles sur les dessins ou modèles communautaires constituant la législation interne pertinente.

Ten tweede kunnen ontwerpers besluiten gebruik te maken van het systeem van Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad en een aanvraag indienen voor registratie van een Gemeenschapsmodel.
Deuxièmement, les créateurs peuvent décider d'utiliser le système instauré par le règlement du Conseil (CE) n° 6/2002et demander l'enregistrement d'un dessin et modèle communautaire.

Het gemeenschapsmodel wordt beschermd tegen elk ander (jonger) model dat bij de geïnformeerde gebruiker geen andere algemene indruk wekt, m.a.w. waarvan de totaalindruk gelijkend is.
Le modèle communautaire est protégé contre tout autre modèle (plus récent) qui n'éveille pas chez l'utilisateur averti une autre impression générale, en d'autres termes dont l'impression générale est similaire.

Bij verordening van 12 december 2001 van de Raad van de Europese Unie werd dus het gemeenschapsmodel in het leven geroepen.
Un règlement du 12 décembre 2001 du Conseil de l'Europe a dès lors créé le modèle communautaire qui prévoit la protection des modèles dans l'ensemble de l'Union pour autant que les prescriptions du règlement soient respectées.