Vertaling van "gemeenschapssenator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschapssenator
sénateur de communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

___________________________________________ In 2007 nam het Federale Parlement op initiatief van toenmalig gemeenschapssenator Berni Collas een nieuwe regeling aan met betrekking tot de vertaling van federale wetteksten (stuk Senaat 3-1495 3-1496).
___________________________________________ En 2007, le Parlement, à l'initiative de Berni Collas, à l'époque sénateur de Communauté, a adopté de nouvelles règles relatives à la traduction des textes de loi fédéraux (doc. Sénat 3 1495 3-1496).

In de Raad wordt hij weliswaar door zijn opvolger vervangen voor de duur van zijn ministerambt, maar de Raad van de Duitstalige Gemeenschap moet een nieuwe gemeenschapssenator aanwijzen, op dezelfde manier als de Vlaamse Raad of de Raad van de Franse Gemeenschap een nieuwe gemeenschapssenator moet aanwijzen wanneer een respectievelijk Vlaamse of Franstalige gemeenschapssenator tot minister wordt benoemd.
S'il est remplacé au sein du Conseil par son suppléant pour la durée de ses fonctions de ministre, par contre, il appartient au Conseil de la Communauté germanophone de procéder à la désignation d'un nouveau sénateur de communauté germanophone, de la même façon qu'il appartient au Conseil flamand ou au Conseil de la Communauté française de désigner un nouveau sénateur de communauté lorsqu'un sénateur de communauté respectivement flamand ou francophone devient ministre.

Daaruit volgt dat de gemeenschapssenator die zijn mandaat van raadslid verliest, van rechtswege ook dat van gemeenschapssenator verliest.
Il en découle que le sénateur de communauté qui perd son mandat de membre d'un conseil, perd de droit son mandat de sénateur de communauté.

Gelet op het getrapte systeem van hun aanwijzing als gemeenschapssenator is spreker van oordeel dat de herkozen gemeenschapssenator zijn mandaat blijft uitoefenen totdat de Franse Gemeenschapsraad de gemeenschapssenatoren aanwijst.
Étant donné que leur désignation en tant que sénateur de communauté a lieu « en cascade », l'intervenant considère que le sénateur de communauté réélu continue à exercer son mandat jusqu'à la désignation des sénateurs de communauté par le Conseil de la Communauté française.

Indien op de opening van de eerste zitting bijvoorbeeld de geloofsbrieven van een kandidaat-gemeenschapssenator niet worden goedgekeurd en de Raad niet in de vervanging van een niet-herkozen gemeenschapssenator kan voorzien, dan blijft die zetel vacant.
Si, à l'ouverture de la première session, par exemple, les pouvoirs d'un candidat sénateur de communauté ne sont pas validés et que le Conseil ne peut pas pourvoir au remplacement d'un sénateur de communauté non réélu, ce siège reste vacant.

Mevr. KAPOMPOLE Joëlle, Lid van het Waals Parlement, Gewezen Gemeenschapssenator
Mme KAPOMPOLE Joëlle, Députée au Parlement de la Région wallonne, Ancienne sénatrice de communauté

VOGELS Mieke, Gemeenschapssenator, Gewezen Fractievoorzitster en Lid van het Vlaams Parlement.
VOGELS Mieke, Sénatrice de Communauté, Ancienne Présidente de groupe et Membre du Parlement flamand.

STEVENS Helga, Lid van het Vlaams Parlement en Gemeenschapssenator.
STEVENS Helga, Membre du Parlement flamand et Sénatrice de Communauté.

Hij beroept zich op zijn belang als lid van het Vlaams Parlement en als gemeenschapssenator.
Il se prévaut de son intérêt en tant que membre du Parlement flamand et sénateur communautaire.