Traduction de «gemeente laat weten » (Néerlandais → Français) :

De algemene regel is dat het parket eerst het dossier onderzoekt en dan oordeelt of het zelf tot vervolging overgaat dan wel aan de gemeente laat weten dat men niet zal vervolgen, waarna de gemeente een administratieve sanctie kan opleggen (artikel 119bis, paragraaf 8 Nieuwe Gemeentewet).
La règle générale veut que le dossier soit d'abord examiné par le parquet qui décide alors de procéder lui-même aux poursuites ou d'informer la commune de sa décision de ne pas poursuivre, ce qui permet à la commune d'infliger une sanction administrative (article 119bis, § 8, de la Nouvelle loi communale).

Categorie 3 betreft strafrechtelijke inbreuken zoals bedreigingen, gewone slagen, gewone diefstallen, beledigingen, die enkel administratief worden bestraft indien het parket de gemeente binnen de twee maanden na ontvangst van het proces-verbaal uitdrukkelijk laat weten dat een administratieve sanctie kan worden opgelegd.
La catégorie 3 concerne les infractions pénales telles que les menaces, les coups simples, les vols simples et les injures, qui ne sont sanctionnées administrativement que si le parquet informe explicitement la commune, dans les deux mois de la réception du procès-verbal, qu'une sanction administrative peut être infligée.

1° de stad of gemeente laat uiterlijk op 30 april met een aangetekende brief aan het Agentschap voor Binnenlands Bestuur weten dat ze vanaf het daaropvolgende jaar een lokaal integratiebeleid wil voeren.
1° la ville ou commune informe l' « Agentschap voor Binnenlands Bestuur » (Agence de l'Administration intérieure) par lettre recommandée, au plus tard le 30 avril, qu'elle souhaite mener une politique locale d'intégration à partir de l'année suivante.

De minister laat via de pers weten dat noch de burgemeester, noch de zonechef van de gemeente Maasmechelen ooit hulp vroegen aan de federale politie ter ondersteuning van de lokale politie in haar strijd tegen inbraken en diefstallen.
Le ministre a fait savoir par médias interposés que ni le bourgmestre ni le chef de zone de la commune de Maasmechelen n'ont jamais demandé que la police fédérale apporte son soutien à la police locale dans la lutte que mène celle-ci contre les cambriolages et les vols.