Vertaling van "gemeenteambtenaren inbreuken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eendaadse samenloop van inbreuken
concours idéal d'infractions

aangifte van inbreuken
dénonciation d'infractions

meerdaadse samenloop van inbreuken
concours matériel d'infractions

inbreuken op beleid vaststellen | schendingen van het beleid vaststellen
détecter des violations d'une politique

Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling
Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire | FRAU [Abbr.]

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

opsporen van inbreuken
détection des infractions

bestraffing van misdrijven | bestrijding van inbreuken
répression des infractions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alzo zullen daartoe gevormde gemeenteambtenaren inbreuken kunnen vaststellen en het parket zal een bepaald aantal inbreuken waarvan de beteugeling in de toekomst wordt toevertrouwd aan de gemeentelijke instanties, niet meer kunnen vervolgen.
Ainsi, les agents communaux formés à cet effet pourront constater les infractions et le parquet ne pourra plus poursuivre différentes infractions dont il confiera désormais la répression aux instances communales.

In artikel 4 § 2 worden de woorden "en de personen die de opleiding, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 december 2004 houdende vaststelling van de minimumvoorwaarden waaraan de gemeenteambtenaren moeten voldoen, zoals bepaald in artikel 119bis, § 6, tweede lid, 1°, van de nieuwe gemeentewet, hebben gevolgd of beginnen te volgen, voor de inwerkingtreding van onderhavig besluit" ingevoegd tussen de woorden "inbreuken" en ", kunnen geen inbreuken".
Dans l'article 4 § 2, les mots « et les personnes qui ont suivi ou commencé à suivre, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, la formation prévue à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 décembre 2004 fixant les conditions minimales auxquelles doivent répondre les agents communaux tels que définis par l'article 119bis, § 6, alinéa 2, 1°, de la nouvelle loi communale » sont insérés entre les mots « communal » et « , ne peuvent pas constater ».

De inbreuken die uitsluitend het voorwerp kunnen uitmaken van administratieve sancties kunnen eveneens worden vastgesteld door de volgende personen : 1° de gemeenteambtenaren die voldoen aan de door de Koning vastgelegde minimumvoorwaarden, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad inzake de selectie, aanwerving, opleiding en bevoegdheid, en die daartoe door de gemeenteraad worden aangewezen.
Les infractions qui peuvent uniquement faire l'objet de sanctions administratives peuvent également faire l'objet d'un constat par les personnes suivantes : 1° les agents communaux qui répondent aux conditions minimales fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, en matière de sélection, de recrutement, de formation et de compétence, et désignés à cette fin par le conseil communal.

De « zuiver administratieve » inbreuken, die uitsluitend het voorwerp van administratieve sancties kunnen uitmaken, kunnen door dezelfde personen worden vastgesteld, maar ook door de gemeenteambtenaren, de provinciale of gewestelijke ambtenaren, de personeelsleden van de intergemeentelijke samenwerkingsverbanden en autonome gemeentebedrijven die daartoe door de gemeenteraad worden aangewezen en door de personeelsleden van de openbare vervoersmaatschappijen.
Les infractions « purement administratives », qui peuvent exclusivement faire l'objet de sanctions administratives, peuvent être constatées par les mêmes personnes, mais également par les agents communaux, les fonctionnaires provinciaux ou régionaux, les membres du personnel des coopérations intercommunales et régies communales autonomes qui, dans le cadre de leurs compétences, sont désignés à cette fin par le conseil communal, et par les membres du personnel des sociétés de transport en commun.

Ingevolge de wet van 17 juni 2004 konden daartoe aangewezen gemeenteambtenaren vaststellingen doen in verband met inbreuken die uitsluitend gesanctioneerd kunnen worden met administratieve sancties in hun eigen gemeente, maar niet in een andere gemeente van de eigen politiezone.
En vertu de la loi du 17 juin 2004, des agents communaux désignés à cet effet pouvaient procéder à des constatations relatives à des infractions pouvant exclusivement être sanctionnées administrativement dans leur propre commune, mais pas dans une autre commune de la zone de police.

Door de depenalisering van die inbreuken zal er alleszins een paradoxale toestand ontstaan: met het oog op een efficiënte parkeercontrole zullen politieagenten controleren of geparkeerde voertuigen een gevaar vormen, terwijl gemeenteambtenaren op andere inbreuken zullen controleren.
Toujours est-il que la dépénalisation de ces infractions va mener à une situation paradoxale puisque, pour un contrôle efficace du stationnement, un membre du corps de police contrôlera le stationnement dangereux alors qu'un agent communal contrôlera le stationnement non dangereux.

Het parkeren van vrachtwagens, dat niet meer onderworpen is aan een administratieve boete, wordt door de politie of gemeenteambtenaren op dezelfde manier bekeurd als de andere inbreuken.
Le stationnement des poids lourds, qui ne fait plus l'objet d'une amende administrative, est sanctionné au même titre que d'autres infractions par la police ou les agents communaux.

Artikel 119bis, § 6, 1°van de nieuwe gemeentewet stelt dat inbreuken op gemeentelijke politieverordeningen die uitsluitend met administratieve sancties kunnen worden bestraft, vastgesteld kunnen worden door de gemeenteambtenaren die beantwoorden aan de minimumvoorwaarden die door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad zijn bepaald inzake selectie, rekrutering, opleiding en bevoegdheid, en die daartoe door de gemeenteraad zijn aangewezen.
La nouvelle loi communale dispose en son article 119bis, § 6, 1°que " les infractions aux ordonnances de police qui peuvent uniquement faire l'objet de sanctions administratives, peuvent faire l'objet d'un constat par les agents communaux qui répondent aux conditions minimales fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres en matière de sélection, de recrutement, de formation et de compétence, et désignés à cette fin par le conseil communal" .

Alleen blijkt de controle op inbreuken inzake langdurig parkeren door gemeenteambtenaren voor problemen te zorgen, onder meer omdat ze 's nachts en tijdens het weekend moeten worden ingezet om op de naleving van de reglementaire bepalingen toe te zien.
Il apparaît cependant que le contrôle des infractions en matière de stationnement de longue durée est difficilement réalisable par des agents communaux, notamment en ce qui concerne leur mobilisation les nuits et week-ends pour vérifier le respect des dispositions réglementaires.