Traduction de «gemeentebesturen beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

terugkeer tot beter fortuin
retour à meilleure fortune

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Bent u van mening dat gemeentebesturen beter moeten worden geïnformeerd over dergelijke transporten?
3) Estimez-vous que les administrations communales doivent être mieux informées de tels transports ?

3) Is de staatssecretaris van mening dat gemeentebesturen beter zouden moeten worden geïnformeerd over dergelijke transporten?
3) Le secrétaire d'État estime-t-il que les administrations communales doivent être mieux informées de tels transports ?

De maatregelen betreffende de toegang tot het grondgebied moeten des te beter worden bestudeerd daar bovenop de willekeur van de administratie en van de controle van de luchtvaarmaatschappijen ook nog de willekeur van de gemeentebesturen komt.
Ces mesures concernant l'accès au territoire doivent d'autant mieux être étudiées qu'à l'arbitraire de l'administration joint à celui du contrôle des compagnies aériennes s'ajoute enfin celui des administrations communales.

De omzendbrief van 20 oktober 2005 aan de gemeentebesturen, waarnaar het geachte lid refereert, kadert in de toepassing van de verplichte elektronische registratie door de gemeenten van particuliere slachtingen, beter bekend als het systeem « Beltrace » dat door het Voedselagentschap wordt beheerd.
La circulaire du 20 octobre 2005 adressée aux administrations communales à laquelle l'honorable membre fait référence, cadre dans l'application par les communes de l'enregistrement électronique obligatoire des abattages particuliers, mieux connu sous la dénomination « Beltrace », système géré par l'Agence alimentaire.

7. is verheugd over de nadruk die de regering van de SARM legt op het belang van consolidatie van de regionale samenwerking en van administratieve hervormingen; wenst Macao geluk met zijn streven om bepaalde bestuurstakken te reorganiseren, o.a. een uniforme douane, een éénhoofdige leiding van de politie, een algemeen bureau voor binnenlandse zaken dat zich moet bezighouden met de taken die vroeger werden uitgevoerd door de twee voorlopige gemeentebesturen; is tevens verheugd over de opleidingsseminars voor ambtenaren die een betere efficiency en kwaliteit van de openbare dienstverlening beogen;
7. se félicite que le gouvernement de la RAS de Macao ait mis l'accent sur le renforcement de la coopération régionale et sur la réforme administrative; félicite Macao des efforts déployés en vue de réorganiser certaines branches de son administration, notamment par le biais de la mise en place d'un service douanier unifié, d'une direction unifiée de la police et d'un bureau général des affaires civiles chargé des tâches qui étaient auparavant du ressort des deux gouvernements municipaux provisoires; se félicite, par ailleurs, des sessions de formation organisées à l'intention des employés de l'administration afin d'améliorer la qualité et le rendement des services publics;

In die mate zelfs dat bijzondere maatregelen waren vereist. a) Welke veiligheidsmaatregelen zijn getroffen om te voorkomen dat de nieuwe hoogst veilige geplastificeerde identiteitskaarten worden gestolen of vervalst? b) Worden de gemeentebesturen voorzien van blanco formulieren, en zo ja, hoeveel? c) Op grond van welke statistieken? d) Kan men de buitenlanders die een verblijfsvergunning hebben, niet beter een persoonlijke oproep sturen, zodat ze het formulier op voorhand kunnen invullen en fraude kan worden verhinderd? e) Welke algemene veiligheidsmaatregelen worden genomen om de ongeveer 650.000 blanco documenten te beveiligen?
A tel point que des mesures spéciales ont dû rencontrer cette situation. a) S'agissant des nouvelles cartes d'identité plastifiées à haute sécurité, quelles sont les mesures de sécurité prises afin d'éviter que des vols ou nouvelles fraudes puissent intervenir? b) Les administrations communales seront-elles approvisionnées en formulaires vierges et si oui, combien? c) Selon quelles statistiques? d) Une convocation personnelle adressée aux étrangers, porteurs d'un permis d'établissement dans le Royaume, ne serait-elle pas préférable, permettant ainsi de remplir à l'avance le document et d'éviter toute fraude? e) D'une manière générale, quelles sont les mesures de sécurité prévues afin de protéger les documents qui seront ainsi établis en blanc, à raison de vraisemblablement environ 650.000 unités?

2. a) Heeft die dienst zich al gebogen over adequate maatregelen, in samenspraak met andere betrokken partijen, zoals de gemeentebesturen, de Gewesten, de lokale politie en de hulpverlenende instanties? b) Kan u ons een gedetailleerd overzicht bezorgen van alle voorgenomen of reeds uitgevoerde maatregelen? c) Zal het personeel van de NMBS-Groep gesensibiliseerd worden voor die problematiek, teneinde zelfdodingen beter te kunnen onderkennen en rapporteren?
2. a) Cette cellule s'est-elle déjà penchée sur les mesures appropriées à prendre, en concertation avec d'autres parties concernées, telles que les administrations communales, les Régions, la police locale et les organismes d'assistance? b) Pouvez-vous nous détailler l'ensemble des mesures décidées ou déjà opérées? c) L'ensemble du personnel du groupe SNCB sera-t-il sensibilisé à la problématique afin de pouvoir mieux distinguer et signaler un comportement suicidaire?

Volgens de gemeentebesturen van Kortenberg en Herent zal de nieuwe lijn nog beter renderen als de trein ook in deze gemeenten stopt.
Selon les administrations communales de Kortenberg et Herent, la nouvelle ligne aura un rendement encore meilleur si le train s'arrêtait aussi dans leurs communes.

2. Zou op deze wijze geen betere coördinatie kunnen verkregen worden tussen De Post enerzijds en de gemeentebesturen anderzijds?
2. Ne serait-ce pas là une manière d'améliorer la coordination entre La Poste, d'une part, et les administrations communales, de l'autre ?

In de nabije toekomst zal dit systeem toegankelijk zijn voor de gemeentebesturen en de politiediensten, waardoor een betere fotovergelijking mogelijk wordt.
Dans un avenir proche ce fichier sera accessible aux administrations communales et aux services de police, ce qui permettra une meilleure comparaison des photographies.