Traduction de «gemeentebesturen nogmaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon deze problematiek reeds duidelijk wordt geregeld in de Algemene Onderrichtingen betreffende het houden van de bevolkingsregisters (nummer 94), lijkt het mij toch noodzakelijk om voormelde reglementering en haar 'ratio legis', alsook de concrete gevolgen en verplichtingen die deze met zich meebrengt voor de gemeentebesturen, nogmaals in herinnering te brengen.
Bien que ce problème ait déjà été clairement réglé dans les Instructions générales concernant la tenue des registres de la population (point 94), il me semble nécessaire de rappeler une nouvelle fois la réglementation susmentionnée et sa 'ratio legis', de même que les conséquences et les obligations concrètes que celle-ci entraîne pour les administrations communales.

Met mijn omzendbrief van 16 december 1996 heb ik er bij de gemeentebesturen nogmaals op aangedrongen de nodige preventieve maatregelen te nemen om diefstallen van identiteitsdocumenten die bij de gemeentebesturen bewaard worden, te voorkomen.
Par ma circulaire du 16 décembre 1996, j'ai de nouveau insisté auprès des administrations communales pour qu'elles prennent les mesures préventives nécessaires en vue d'éviter le vol des documents d'identité conservés chez elles.

Met mijn omzendbrief van 4 december 1996 heb ik er bij de gemeentebesturen nogmaals op aangedrongen adresaanvragen en verzoeken om inlichtingen uit de bevolkingsregisters correct en op eenvormige wijze te behandelen.
Par ma circulaire du 4 décembre 1996, j'ai une nouvelle fois insisté auprès des administrations communales pour qu'elles traitent correctement et de manière uniforme les demandes d'adresses et d'informations contenues dans les registres de la population.

Voor de dienst controle van de gemeentebesturen werden de processen nogmaals bekrachtigd in een draaiboek voor de dienst en de controleurs.
Pour le Service de contrôle des administrations communales, les procédures ont encore été validées dans un scénario pour le service et les contrôleurs.