Vertaling van "gemeentebesturen of ocmw-besturen die interesse " (Nederlands → Frans) :

1. Kan u een overzicht geven van: a) het aantal ex-rijkswachtlogementen die momenteen nog bewoond worden door ex-rijkswachters; b) de gemeentebesturen, OCMW-besturen of politiezones waarmee er tijdelijke overeenkomst werd gesloten met behoud van het woonrecht voor de ex-rijkswachter; c) de logementen die momenteel leegstaand zijn en beheerd worden door een speciale dienstverlener; d) van de gemeentebesturen of OCMW-besturen die interesse geuit hebben om een dergelijke woning aan te kopen?
1. Pouvez-vous fournir un aperçu: a) du nombre de logements d'anciens gendarmes demeurant occupés par d'anciens gendarmes; b) des administrations communales, CPAS ou zones de police avec lesquels une convention temporaire a été conclue avec maintien du droit d'occupation en faveur des anciens gendarmes; c) des logements actuellement inoccupés et gérés par un prestataire de services spécialisé; d) des administrations communales et des CPAS qui ont exprimé le souhait d'acheter ce type de logement?

3. Kan u een oplijsting geven van de gemeentebesturen of OCMW-besturen die interesse geuit hebben om een dergelijke woning aan te kopen?
3. Pourriez-vous également fournir un relevé des administrations communales ou des CPAS qui ont exprimé le souhait d'acheter un tel logement?

2. Kan u een oplijsting geven van de gemeentebesturen of OCMW-besturen waarmee er onderhandelingen lopende zijn?
2. Pourriez-vous fournir un relevé des administrations communales ou des CPAS avec lesquels des négociations sont en cours?

2. Een lijst met de ex-rijkswachtgebouwen, waarbij gemeentebesturen en/of OCMW-besturen interesse betoond hebben voor de aankoop hiervan (cfr. bijlage 2).
2. Une liste des anciens logements de la gendarmerie, pour l'acquisition desquels des administrations communales et/ou des CPAS ont manifesté leur intérêt (voir annexe 2).

Het is voor de Regie der Gebouwen niet mogelijk een antwoord te geven op het punt 2) van uw vraag, aangezien de onderhandelingen met de gemeentebesturen of de OCMW-besturen door de Aankoopcomités van de FOD Financiën gevoerd worden.
La Régie des Bâtiments n'est pas en mesure de donner une réponse au point 2) de votre question étant donné que les négociations avec les administrations communales ou les CPAS sont menées par les Comités d'Acquisition du SPF Finances.

Een indienster verklaart dat het amendement tot doel heeft het ter beschikking stellen van werknemers door gemeentebesturen aan OCMW's, andere openbare besturen of instellingen van openbaar nut of VZW's.
Une des auteurs de l'amendement déclare que celui-ci concerne la mise à disposition, par les administrations communales, de travailleurs, aux CPAS, aux autres administrations publiques ou aux organismes d'intérêt public ou aux ASBL.

De overheid stimuleert gemeentebesturen en OCMW's om netwerken te ontwikkelen en samenwerkingsverbanden op te zetten. Bij de opmaak van lokale beleidsplannen wordt vaak de afspraak gemaakt dat de lokale besturen personeel ter beschikking stellen.
Lors de l'établissement de plans locaux de gestion, il est souvent convenu que les administrations locales mettent du personnel à disposition.

De bedoeling van die wet was dat de openbare besturen, gemeentebesturen en OCMW's jaarlijks een bijdrage zouden betalen om het Fonds van de vakbondspremies te spijzen.
L'objectif de cette loi était de faire payer aux administrations publiques, aux administrations communales et aux CPAS une cotisation annuelle pour alimenter le Fonds des primes syndicales.

Vaak worden hiervoor middelen op contractuele basis ter beschikking gesteld van lokale besturen (OCMW, gemeentebesturen).
A cet effet, des moyens sont régulièrement mis à la disposition des administrations locales, sur une base contractuelle.