Traduction de «gemeentebesturen reeds hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat met de uitgaven die tal van gemeentebesturen reeds hebben gedaan? 2. Welke maatregelen hebt u genomen om de gemeenten te vergoeden die in het kader van het aangekondigde spreidingsplan uitgaven hebben gedaan en uiteindelijk geen kandidaat-asielzoekers toegewezen zouden krijgen na de tijdelijke opschorting van de overeenkomsten?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de dédommager les communes qui ont consenti ces dépenses et qui ne se verraient finalement pas attribuer de candidats à l'asile au-delà de la suspension temporaire des conventions?

4. De gemeentebesturen zijn reeds bevoegd om bepaalde vreemdelingen die uit de registers geschrapt werden en bepaalde vreemdelingen die het land verlaten hebben en na een lange of minder lange afwezigheid terugkeren opnieuw in te schrijven, zonder het advies van de DVZ te vragen.
4. Les administrations communales ont déjà la compétence de réinscrire certains étrangers radiés des registres et certains étrangers qui ont quitté le pays et y reviennent après une absence de plus ou moins longue durée, sans demander l'avis de l'OE.

Enkele gemeentebesturen, maar ook privé-initiatieven, hebben reeds dergelijke preventieve maatregelen ingevoerd.
Des mesures préventives de ce type ont déjà été prises par certaines administrations commerciales, mais aussi par des initiatives privées.

7. a) Hebben de gemeentebesturen reeds een nieuwe omzendbrief ontvangen (zoals reeds gebeurd was in verband met de fiscale tegemoetkomingen voor jeugdkampen)? b) Zo neen, wanneer mogen zij de nodige richtlijnen verwachten?
7. a) Les administrations communales ont-elles déjà reçu une nouvelle circulaire (comme ce fut déjà le cas en ce qui concerne les avantages fiscaux pour les camps de jeunes)? b) Dans la négative, quand recevront-elles les directives nécessaires?

Bovendien zouden de onderrichtingen van de minister van Binnenlandse Zaken niet opgevolgd zijn omdat de gemeentebesturen de lijsten met potentiële bijzitters reeds zouden opgesteld hebben.
De plus, les instructions du ministre de l'Intérieur ne seraient pas respectées parce que les administrations communales auraient déjà dressé les listes des assesseurs potentiels.

1. Mijn administratie is reeds enkele malen gecontacteerd door gemeentebesturen die een gelijkaardige vraag van de Vlaamse Gemeenschapscommissie hebben ontvangen via de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden.
1. Mon administration a déjà été contactée à plusieurs reprises par des administrations communales saisies via le ministre flamand des Affaires intérieures d'une demande analogue de la Commission communautaire flamande.