Vertaling van "gemeentebesturen zouden moeten " (Nederlands → Frans) :

Het is delicaat om als federaal minister een oordeel te geven over de acties die ondernomen zouden moeten worden door de gemeentebesturen en de directies stedenbouw.
Il est délicat en tant que ministre fédéral de porter un jugement sur les actions que devraient entreprendre les administrations communales et des directions d'urbanisme.

Parallel met artikel 8 van het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992, dat bepaalt dat de gemeentebesturen hun medeburgers die zich in een andere gemeente of in het buitenland gevestigd zouden hebben, moeten opsporen, voorziet artikel 9 van hetzelfde besluit dat de gemeentebesturen natuurlijk ook de personen moeten opsporen die zich op het grondgebied van hun gemeente gevestigd zouden hebben zonder ingeschreven te zijn in de bevolkingsregisters.
Parallèlement à l'article 8 de l'arrêté royal précité du 16 juillet 1992, qui stipule que les administrations communales doivent rechercher leurs concitoyens qui seraient partis s'établir dans une autre commune ou à l'étranger, l'article 9 du même arrêté prévoit que les administrations communales doivent bien évidemment également rechercher les personnes qui seraient venues s'établir sur le territoire de leur commune et ce, sans pour autant s'être inscrites dans les registres de la population.

3) Is de staatssecretaris van mening dat gemeentebesturen beter zouden moeten worden geïnformeerd over dergelijke transporten?
3) Le secrétaire d'État estime-t-il que les administrations communales doivent être mieux informées de tels transports ?

Dit seminarie was een gelegenheid om hen duidelijk te maken welk doel op het gebied van de economische migratie wordt nagestreefd, maar ook om hen te sensibiliseren met betrekking tot de actieve rol die de gemeentebesturen zouden moeten spelen in het proces van het onthaal van de economische migranten.
Ce séminaire fut l'occasion de leur faire part de vive voix de l'objectif poursuivi en matière de migration économique mais également de les sensibiliser au rôle actif que les administrations communales devraient jouer dans le processus d'accueil des migrants économiques.

Het ontwerp bepaalt echter in zijn artikel 14 die bepalingen waarvan de overtreding, zonder afbreuk te doen aan de toepassing van strengere strafrechtelijke bepalingen, zou kunnen leiden tot de toepassing van de correctionele straffen bedoeld in artikel 7 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen; 2. a) Net zoals voor de identiteitskaarten voor Belgen, is er voor de aanmaak- en afgifteprocedure van de identiteitskaarten voor vreemdelingen geen opslag van blanco formulieren in de gemeentebesturen meer nodig, waardoor de risico's op misbruiken aanzienlijk zouden moeten dalen.
En son article 14, ledit projet détermine toutefois celles de ses dispositions dont la transgression est susceptible d'entraîner, sans préjudice de l'application de dispositions pénales plus sévères, l'application des peines correctionnelles visées à l'article 7 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques; 2. a) Comme pour les cartes d'identité de Belge, le processus de fabrication et de délivrance des cartes d'identité pour étrangers n'implique plus de stockage de formules vierges dans les administrations communales, ce qui devrait contribuer à réduire considérablement les risques d'abus.

Gelet op de vakantieperiode dring ik erop aan dat de gemeentebesturen al in juni zouden weten wat ze in september moeten doen.
Compte tenu de la période des vacances, j'insiste pour que les commune sachent déjà en juin ce qu'elles devront faire en septembre.