Vertaling van "gemeentebestuur geweigerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentebestuur
pouvoir communal

lid van het gemeentebestuur
membre de l'exécutif municipal

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

gemeentebestuur
exécutif municipal

gemeente | gemeentebestuur
commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel aanvragen tot domicilie zijn er door de wijkagent of het gemeentebestuur geweigerd omdat de aanvragers een gekraakte woning bewaarden?
3. Combien de demandes de domiciliation ont été refusées par l'agent de quartier ou par les autorités communales au motif que les demandeurs occupaient un logement squatté?

Dit attest wordt uitgereikt, hetzij door de diensten van de bevoegde lokale politiezone bij de intrekking van de identiteitskaart op de hoofdverblijfplaats van de betrokkene of wanneer de betrokkene zich aanmeldt bij de diensten van de lokale politie om er zijn/haar identiteitskaart spontaan in te leveren, hetzij door de diensten van het gemeentebestuur wanneer de afgifte van zijn/haar identiteitskaart geweigerd wordt.
Cette attestation est délivrée, soit par les services de la zone de la police locale compétente lors du retrait de la carte d'identité à la résidence principale de l'intéressé ou lorsque l'intéressé se présente auprès des services de la police locale afin d'y remettre spontanément sa carte d'identité, soit par les services de l'administration communale lorsque la délivrance de sa carte d'identité lui est refusée.

2. Een inschrijving op referentieadres kan door een gemeentebestuur worden geweigerd, indien niet aan de gestelde vereisten is voldaan.
2. Une inscription en adresse de référence peut être refusée par une administration communale si les conditions requises ne sont pas remplies.

Indien binnen een periode van negen maanden volgend op de indiening van de aanvraag geen enkele beslissing ter kennis wordt gebracht van het gemeentebestuur, wordt de aanvraag geacht te zijn geweigerd».
Si dans un délai de neuf mois suivant la date d'introduction de la demande, aucune décision n'est portée à la connaissance de l'administration communale, la demande est réputée refusée».

- beslissing dat de regularisatieaanvraag werd geweigerd, desgevallend met de opdracht aan het gemeentebestuur om een bevel om het grondgebied te verlaten te betekenen;
- décision selon laquelle la demande de régularisation a été refusée, le cas échéant avec pour instruction à l'administration communale de notifier un ordre de quitter le territoire;

Voor sommige verbeteringen is trouwens geen vergunning vanwege het gemeentebestuur nodig, en wanneer de toestemming wordt geweigerd voor bepaalde transformaties voert men ze vaak toch uit in alle stilte. Van dit soort «heimelijke» transformaties worden de diensten van het Kadaster niet verwittigd door het gemeentebestuur.
Les services du Cadastre ne sont donc pas informés par l'administration communale de ces transformations «clandestines», puisque l'administration communale ne fournit que des listes pour les transformations ayant fait l'objet d'un permis.

2. Kunnen eentalig Franse evenementen met de steun van het gemeentebestuur en in het gemeentehuis (dat wel werd geweigerd voor de guldensporenviering van de plaatselijke culturele raad) plaatsvinden in de Vlaamse faciliteitengemeenten?
2. Des événements se déroulant en français peuvent-ils avoir lieu, avec l'appui de l'administration communale et dans la maison communale (ce qui a été refusé pour la célébration de la Bataille des éperons d'or organisée par le conseil culturel local), dans les communes à facilités flamandes?

Aangezien, zoals reeds werd aangehaald, geen enkele inschrijving als hoofdverblijfplaats mag worden geweigerd omwille van de veiligheid, de gezondheid, het urbanisme of de ruimtelijke ordening, mag een gemeentebestuur de inschrijving in de bevolkingsregisters van personen die zonder titel of recht hun effectieve verblijfplaats in leegstaande panden hebben gevestigd, niet weigeren.
Étant donné que, comme déjà cité, aucune inscription ne peut être refusée pour des motifs de sécurité, de salubrité, d'urbanisme ou d'aménagement du territoire, aucune administration communale ne peut refuser l'inscription dans les registres de la population de personnes ayant établi leur résidence effective sans titre ni droit dans des logements inoccupés.