Traduction de «gemeentebestuur hem overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

« Art. 26. § 1. Wanneer de vreemdeling die aan het gemeentebestuur van zijn verblijfplaats verklaart dat hij zich in één der in artikel 10 van de wet bepaalde gevallen bevindt, wordt ingeschreven in het vreemdelingenregister, geeft het gemeentebestuur hem, overeenkomstig artikel 12bis, § 3 of § 4, van de wet, een document af dat aantoont dat de aanvraag werd ingediend en overeenkomstig het model van bijlage 15bis werd opgesteld en stelt hem in het bezit van een attest van immatriculatie model A, waarvan de geldigheid negen maanden na de datum van afgifte van het document dat overeenkomstig het model van bijlage 15bis werd opgesteld vervalt. Het gemeentebestuur bezorgt onmiddellijk een kopie van dit document aan de gemachtigde van de minister.
« Art. 26. § 1. Lorsque l'étranger qui déclare se trouver dans un des cas prévus à l'article 10 de la loi auprès de l'administration communale de la localité où il séjourne, est inscrit au registre des étrangers, conformément à l'article 12bis, § 3 ou § 4, de la loi, l'administration communale lui remet un document attestant que la demande a été introduite, établi conformément au modèle figurant à l'annexe 15bis et le met en possession d'une attestation d'immatriculation du modèle A, arrivant à échéance neuf mois après la date de délivrance du document établi conformément au modèle figurant à l'annexe 15 bis. L'administration communale transmet immédiatement une copie de ce dernier document au délégué du ministre.

Indien de minister of zijn gemachtigde beslist dat de vreemdeling niet meer tot een verblijf in het Rijk wordt toegelaten, brengt het gemeentebestuur hem deze beslissing ter kennis door afgifte van een document overeenkomstig het model van bijlage 14 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981.
Si le ministre ou son délégué décide que l'étranger n'est plus autorisé au séjour dans le Royaume, l'administration communale lui notifie cette décision par la remise d'un document conforme à l'annexe 14 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981.

Het gemeentebestuur moet deze vreemdeling op dit ogenblik in het vreemdelingenregister inschrijven en hem overeenkomstig artikel 13, § 1, zesde lid, van de wet een BIVR - tijdelijk verblijf - met dezelfde geldigheidsduur als de verblijfstitel van de vreemdeling die vervoegd wordt, afgeven.
L'administration communale doit alors l'inscrire au registre des étrangers et lui délivrer un CIRE - séjour temporaire - d'une durée égale à la durée du titre de séjour de l'étranger rejoint conformément à l'article 13, § 1, alinéa 6, de la loi.

Indien dit het geval is, overhandigt het gemeentebestuur hem een ontvangstbewijs overeenkomstig het model in de bijlage 16 bis. Gelijktijdig met de aanvraag stuurt het gemeentebestuur een kopie van het ontvangstbewijs naar de Dienst Vreemdelingenzaken.
Si c'est le cas, elle lui délivre un accusé de réception conforme au modèle figurant à l'annexe 16bis et en transmet une copie à l'Office des étrangers en même temps que la demande.

Wanneer de vreemdeling verklaart dat hij zich in één van de in artikel 10 van de wet, bepaalde gevallen bevindt, geeft het gemeentebestuur hem een document af dat aantoont dat de aanvraag werd ingediend en overeenkomstig het model van bijlage 15bis werd opgesteld. Het gemeentebestuur bezorgt onmiddellijk een kopie van dit document aan de Minister of aan zijn gemachtigde.
Lorsque l'étranger déclare se trouver dans un des cas prévus à l'article 10 de la loi, l'administration communale lui remet un document attestant que la demande a été introduite et établi conformément au modèle figurant à l'annexe 15 bis. L'administration communale transmet immédiatement une copie de ce document au Ministre ou à son délégué.

Krachtens artikel 8, § 1, derde lid van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters wordt, indien (volgens de zienswijze van uw inspectie) de plaats waar iemand woont bekend is, zijn toestand (eventueel met «terugwerkende kracht») geregulariseerd, en dient het gemeentebestuur (overeenkomstig artikel 8, § 2) dat de inschrijving moet verrichten, hem per aangetekend schrijven mede te delen dat de identiteitskaart vernieuwd moet worden (nr. 122 van de omzendbrief van 7 oktober 1992 betreffende het houden van het bevolkingsregister).
L'article 8, § 1er, troisième alinéa, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population précise que si (du point de vue de votre inspection) le lieu d'habitation d'une personne est connue, sa situation est régularisée (éventuellement avec effet rétroactif) et l'administration communale qui doit procéder à l'inscription est tenue (conformément à l'article 8, § 2) de l'aviser par lettre recommandée à la poste du fait que sa carte d'identité doit être renouvelée (no 122 de la circulaire du 7 octobre 1992 relative à la tenue du registre de la population).