Traduction de «gemeentebestuur hierna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentebestuur
pouvoir communal

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

hierna te noemen
ci-après dénommé

gemeente | gemeentebestuur
commune

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de vergadering van de gemeenteraad van 16 december 1999 werd besloten dat het eigendomsaandeel van de gemeente in NEAS, de kapitaalbehoeften van het bedrijf en de behandeling van de concessiestroom gezamenlijk dienden te worden beoordeeld door een onderhandelingsteam bestaande uit de burgemeester, de locoburgemeester, de leider van de oppositie, alsmede de directeur, de plaatsvervangend directeur en het hoofd aanbestedingen van het gemeentebestuur (hierna „het onderhandelingsteam” genoemd).
Lors d’une réunion du conseil municipal le 16 décembre 1999, il a été décidé que la participation de la municipalité dans NEAS, les besoins en capitaux de l’entreprise et la gestion de l’électricité fournie dans le cadre de la concession, devaient faire l’objet d’une évaluation conjointe d’une équipe de négociation composée du maire, de l’adjoint au maire, du chef de l’opposition, ainsi que du directeur, du directeur adjoint et du responsable des achats de l’administration municipale (ci-après «l’équipe de négociation»).

Gemeente Schaarbeek Het gemeentebestuur van Schaarbeek legt een wervingsreserve aan voor de duur van het schooljaar 2015-2016 voor de hierna volgende ambten van de personeelsleden van het gemeentelijk uitsluitend Franstalig onderwijs.
Commune de Schaerbeek L'administration de Schaerbeek procède à la constitution de réserves de recrutement valables pour l'année scolaire 2015-2016 pour les fonctions ci-après des membres du personnel de l'enseignement communal de langue française uniquement.

Wanneer een buitenlandse gelegenheidswerknemer zich bij een gemeente aanbiedt om zijn inschrijving te verzoeken in toepassing van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (hierna 'Vreemdelingenwet' genoemd), dient het gemeentebestuur in de eerste plaats na te gaan of de vreemdeling naar België komt om er arbeid te verrichten.
Lorsqu'un travailleur occasionnel d'origine étrangère se présente à une commune pour demander son inscription en application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (dénommée ci-après « loi sur les étrangers »), l'administration communale doit tout d'abord vérifier que l'étranger vient en Belgique pour y travailler.

Deze tekst heeft tot doel op een algemene wijze en in het licht van enkele specifieke bevoegdheden van bepaalde bureaus van de Dienst Vreemdelingenzaken, bepaalde taken van het gemeentebestuur in het kader van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (hierna 'de wet' genoemd) in herinnering te brengen en nader te verduidelijken.
Le présent texte a pour objet de rappeler et d'expliciter certaines missions des administrations communales dans le cadre de l'application de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, I'établissement et l'éloignement des étrangers (ci-après : la loi), de manière générale mais également plus particulière dans le cadre des compétences de certains bureaux de l'Office des étrangers.

1. Hierna volgen de vastgestelde onregelmatigheden ten opzichte van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen: a) Voor het skate-park te Hollain: - Geen risicoanalyse en geen inspectie- en onderhoudsschema; - Onvoldoende aanplakborden met veiligheidsvoorschriften, geen markering op de speeltoestellen en aanwezigheid van het opschrift «Het gemeentebestuur is niet verantwoordelijk voor ongevallen» dat door voornoemd besluit uitdrukkelijk verboden is; - Aanwezigheid in de zandbak naast het skate-park van een bouwvallig en slecht gelegen portaal. b) Voor de schoolpleinen van Guignies en Laplaigne: Deze plaatsen kunnen enkel speelpleinen in de zin van voornoemd koninklijk besluit genoemd worden door de aanwezigheid van kleine speeltoestellen van het type «modulen voor psychomotriek» die de onderwijzeressen zelf aangeschaft hebben.
1. Les irrégularités constatées par rapport à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux sont les suivantes: a) Pour le skate-parc de Hollain: - Absence d'analyse de risques et de schéma d'inspection et d'entretien; - Affichage insuffisant des consignes de sécurité, absence de marquage des équipements et présence de l'avis «l'administration communale décline toute responsabilité en cas d'accidents» explicitement proscrit par l'arrêté précité; - Présence dans le bac à sable adjacent au skate-parc d'un portique vétuste et mal disposé. b) Pour les cours d'école de Guignies et Laplaigne: Ces sites ne doivent leur appellation d'aire de jeux au sens de l'arrêté royal précité qu'à la présence de petits équipements de type «modules de psychomotricité» acquis par les institutrices elles-mêmes.