Vertaling van "gemeentekieswet volgens hetwelk " (Nederlands → Frans) :

Volgens artikel 3, § 1, van de gemeentekieswet wordt op 1 augustus van het jaar tijdens hetwelk deze verkiezing plaatsheeft de lijst van de gemeenteraadskiezers opgemaakt en volgens artikel 26, § 2, en 65, 3º, van deze wet dient iemand om als gemeenteraadslid verkozen te worden op voornoemde datum op deze lijst vermeld te staan.
Aux termes de l'article 3, § 1 , de la loi électorale communale, la liste des électeurs communaux est dressée le 1 août de l'année durant laquelle l'élection des conseils communaux a lieu, et en vertu des articles 26, § 2, et 65, 3º, de cette même loi, il faut pour pouvoir être élu conseiller communal, être inscrit sur cette liste à la date précitée.

Die taalaanhorigheid wordt volgens artikel 279, §3, van de nieuwe gemeentewet bepaald op basis van de regels vervat in het artikel 23bis, §2, van de gemeentekieswet volgens hetwelk de taalaanhorigheid vastgesteld wordt door een schriftelijke verklaring ondertekend door tenminste 100 gemeenteraadskiezers die behoren tot de taalgroep waar de voordracht de belanghebbende bij indeelt.
En vertu de l'article 279, §3, de la nouvelle loi communale, cette appartenance linguistique est déterminée sur la base des règles définies à l'article 23bis, §2, de la loi électorale communale.