Traduction de «gemeentelijk belang nastreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging van gemeentelijk belang
association d'intérêt communal

inrichting van gemeentelijk belang
établissement d'intérêt communal

gemeentelijk belang
intérêt communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek daaraan zouden publieke rechtspersonen, andere dan vzw's, belast met taken van gemeentelijk belang, omwille van hun rechtsvorm, aan de vennootschapsbelasting worden onderworpen op basis van de huidige bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, terwijl private vzw's met dezelfde activiteiten en die dezelfde handelswijze volgen, behalve dat ze een gemeentelijk belang nastreven, van de vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld, mits de in de artikelen 182, 3°, en 220, 3°, WIB 92, vastgelegde voorwaarden worden nageleefd.
A défaut, des personnes morales de droit public, autres que celles sous forme d'une ASBL, chargées de missions d'intérêt communal seraient, en raison de leur forme juridique, assujetties à l'impôt des sociétés sur la base des dispositions actuelles du Code des impôts sur les revenus 1992, alors que des ASBL de droit privé exerçant leurs activités dans le même domaine et suivant les mêmes procédés, hormis la poursuite de l'intérêt communal, sont exonérées de l'impôt des sociétés moyennant le respect des conditions prévues aux articles 182, 3°, et 220, 3°, CIR 92.

Het begrip “Interne doeleinden” is verbonden met het gemeentelijk belang, wat algemeen wordt bepaald als het nastreven van de collectieve behoeften van de inwoners van een gemeente.
La notion de « fins de gestion interne » est associée à l'intérêt communal, ce que l'on définit généralement comme chercher à combler les besoins collectifs des habitants d'une commune.

De intercommunales zijn verenigingen die door verschillende gemeenten worden opgericht, die beschikken over rechtspersoonlijkheid en die welbepaalde doeleinden van gemeentelijk belang nastreven (artikelen L1512-3 en L1512-6, § 1).
Les intercommunales sont des associations formées par plusieurs communes, dotées de la personnalité juridique et ayant des objets déterminés d'intérêt communal (articles L1512-3 et L1512-6, § 1).