Traduction de «gemeentelijk reglement terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijk reglement van inwendig bestuur
règlement communal d'administration intérieure

algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit | ARGC [Abbr.]
règlement général de la comptabilité communale | ARGC [Abbr.]

gemeentelijk stedenbouwkundig reglement
règlement communal d'urbanisme

algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit
règlement général de la comptabilité communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de uitoefening van het recht om, met toepassing van artikel 25 van de wet van 20 juli 1971, op het graf van zijn verwante of vriend een grafteken te doen plaatsen, tenzij de overledene anders heeft beschikt of zijn verwanten zich ertegen verzetten en zonder afbreuk te doen aan het recht van de concessiehouder, gebeurt uiteraard in naleving van het gemeentelijk reglement terzake;
- le droit que prévoit l'article 25 de la loi du 20 juillet 1971 de faire placer sur la tombe de son parent ou ami un signe indicatif de sépulture, sauf volonté contraire du défunt ou opposition de ses proches, ne peut évidemment s'exercer que dans le respect du règlement édicté par la commune en la matière;

De directe begraving in volle grond en zonder lijkkist kan niet aanvaard worden. De vereiste dat er contact zou zijn tussen het stoffelijk overschot van de overledene en de aarde kan symbolisch gebeuren door de aanwezigheid van een klomp aarde in de lijkkist; - de uitoefening van het recht om in toepassing van artikel 25 van de wet van 20 juli 1971 op het graf van zijn verwante of vriend een grafteken te doen plaatsen, tenzij de overledene anders heeft beschikt of zijn verwanten zich ertegen verzetten, gebeurt uiteraard mits naleving van het gemeentelijk reglement terzake; - het toekennen van altijddurende concessies kan niet; de altijddurende concessies werden trouwens door de wet van 20 juli 1971 afgeschaft; - wanneer de gemeente het perceel voorbehouden aan de overledenen die de islamitische godsdienst beleden, of een in dit perceel gelegen individueel graf, herneemt, bijvoorbeeld nadat de concessie verstreken is zonder dat een aanvraag tot hernieuwing werd ingediend, kunnen de stoffelijke overblijfselen naar een daartoe bestemd perceel van de begraafplaats overgebracht worden.
L'exigence d'un contact entre les restes mortels du défunt et la terre peut être rencontrée de manière symbolique en déposant une motte de terre dans son cercueil; - le droit que prévoit l'article 25 de la loi du 20 juillet 1971 de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami un signe indicatif de sépulture, sauf volonté contraire du défunt ou opposition de ses proches, ne peut évidemment s'exercer que dans le respect du règlement édité par la commune en la matière; - il ne peut être admis d'attribuer des concessions à perpétuité; ces concessions ont du reste été supprimées par la loi du 20 juillet 1971; - lorsque la commune reprend la parcelle réservée aux défunts qui de leur vivant pratiquaient la religion islamique, ou une sépulture située dans cette parcelle notamment à l'expiration du terme de la concession sans qu'une demande de renouvellement ait été introduite, leurs restes mortels peuvent être transférés dans une parcelle du cimetière, aménagée à cette fin.

1. a) Wat betreft het gemeentelijk strafregister wordt de reglementering terzake weergegeven in de omzendbrieven van de minister van Binnenlandse Zaken en van de minister van Justitie van 8 mei 1968 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 1968) en van 16 februari 1999 (Belgisch Staatsblad van 14 april 1999). b) In de omzendbrief van 16 februari 1999 betreffende de administratieve taken van de politiediensten in verband met de toepassing van artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, worden de politiediensten ontheven van de taak inzake het beheer van het gemeentelijk strafregister en de afgifte van getuigschriften van goed zedelijk gedrag.
1. a) En ce qui concerne le casier judiciaire communal, la réglementation en la matière figure dans les circulaires du ministre de l'Intérieur et du ministre de la Justice des 8 mai 1968 (Moniteur belge du 31 mai 1968) et 16 février 1999 (Moniteur belge du 14 avril 1999). b) Dans la circulaire du 16 février 1999 relative aux tâches administratives des services de police concernant l'application de l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les services de police sont déchargés de la mission relative à la gestion du casier judiciaire communal et de la délivrance des certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.