Traduction de «gemeentelijk vlak omdat » (Néerlandais → Français) :

De politieke wil kan worden omgezet in een welomschreven voedingsbeleid. De aanpassing van het gezondheidssysteem heeft gevolgen op nationaal, departementaal en gemeentelijk vlak omdat de actoren hebben bijgedragen tot het stimuleren van borstvoeding.
La volonté politique s'est exprimée à travers la définition d'une politique d'alimentation et de nutrition; l'appropriation s'est réalisée aux niveaux national, départemental et communautaire parce que les acteurs du système ont contribué à la promotion de l'allaitement maternel.

In elk geval is hij er geen voorstander van dat het diplomatiek zou kunnen deelnemen aan de verkiezingen op het gemeentelijk vlak omdat men niet tegelijk kan genieten van de onschendbaarheid, die verbonden is met de extraterritorialiteit, en het feit dat men hier verblijft en daaruit andere rechten putten.
En tout cas, il n'est pas favorable à ce que les diplomates puissent prendre part aux élections au niveau communal parce qu'on ne peut pas bénéficier à la fois de l'immunité, qui est liée à l'extraterritorialité, et d'autres droits que procure le fait de séjourner ici.

Hij vreest evenwel dat de parlementsleden die ook op gemeentelijk vlak mandaten vervullen deze wijziging niet zouden kunnen aanvaarden omdat dit een te groot negatief impact op de inkomsten van de gemeenten zou hebben.
Il craint toutefois que les parlementaires qui exercent également des mandats au niveau communal ne puissent pas accepter cette modification, parce qu'elle aurait une incidence trop négative sur les recettes communales.