Traduction de «gemeentelijke politiediensten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze vergaderingen wordt er een stand van zaken gemaakt van de meest belangrijke onderzoeken, zodat ook de informatieuitwisseling kan worden verzekerd. Bovendien ontvangt de BOB te Brussel in vele gevallen een afschrift van de controles, die door de lokale, gemeentelijke politiediensten werden uitgevoerd.
De plus, la BSR de Bruxelles reçoit dans bien des cas une copie des rapports des contrôles qui ont été effectués par les services locaux de police communale.

In de vroegere graden van officier van de gemeentepolitie of van hoofdveldwachter, blijven de bepalingen van de nieuwe gemeentewet daadwerkelijk van toepassing als de kandidaatstellingen voor de vacante betrekking rechtsgeldig werden ingediend vóór 1 april 2001 bij de gemeentelijke overheden, overeenkomstig artikel 27 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten en artikel 10 van het koninklijk besluit van 26 maart 2001 tot uitvoering van de artikelen 13, 27, tweede en vijfde lid en 53 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten en houdende diverse andere overgangsbepalingen (Belgisch Staatsblad 6 april 2001).
Dans les anciens grades d'officier de la police communale ou de garde champêtre en chef, les dispositions de la nouvelle loi communale restent effectivement d'application si les candidatures à l'emploi vacant ont été introduites valablement avant le 1 avril 2001 auprès des autorités communales, conformément à l'article 27 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police et à l'article 10 de l'arrêté royal du 26 mars 2001 portant exécution des articles 13, 27, al. 2, 5 et 53 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police et portant d'autres dispositions transitoires diverses (Moniteur belge 6 avril 2001).

Voor de beroepsbrandweerlieden, die evenals het personeel van de voormalige gemeentelijke politiediensten wel het statuut van gemeentepersoneel hebben, werden deze algemene regels vastgelegd in diverse koninklijke besluiten.
Pour les membres professionnels des services incendies qui, tout comme le personnel des anciens services de police communaux, ont bien le statut de personnel communal, ces règles générales ont été fixées dans différents arrêtés royaux.

In die context werden de betrokken gemeenten uitgenodigd om een gemeentelijke commissie voor preventie en veiligheid op te richten; - de modernisering van de politiediensten, evenals de herwaardering van het statuut en het beroep van de politieambtenaar; - het verbeteren van de coördinatie tussen de ver-schillende politiediensten; - het verlichten van de administratieve taken van de verschillende politiediensten om hun operationaliteit te verhogen; - de versnelling en modernisering van de strafprocedure; - de verbetering van de slachtofferbejegening.
Dans cette optique, les communes concernées ont été encouragées à installer une commission communale de prévention et de sécurité; - la modernisation des services de police ainsi que la revalorisation du statut et de la profession de fonctionnaire de police; - l'amélioration de la coordination entre les différents services de police; - l'allègement des tâches administratives des différents services de police en vue de permettre une augmentation de leur opérationnalité; - l'accélération et la modernisation de la procédure pénale; - l'amélioration de l'aide aux victimes.