Traduction de «gemeentelijke politiekorpsen binnen » (Néerlandais → Français) :

Ook uit vroeger onderzoek omtrent het functioneren van opsporingsdiensten (OD) binnen de gemeentelijke politiekorpsen blijkt al dat er problemen zijn van beleidsbepaling, selectie en promotie, van taakafbakening en communicatie (21).
Des études antérieures relatives au fonctionnement des services de recherche (S.R) au sein des corps de police communale révèlent déjà l'existence de problèmes concernant la définition de la politique, la sélection et la promotion, la délimitation des tâches et la communication (21).

De omzendbrief van 27 november 1997 geeft de mogelijkheid aan de gemeentelijke politiekorpsen om over een bedrag van 150 000 frank te beschikken met het oog op de installatie van een lokaal binnen het politiecommissariaat om vrouwen en kinderen, slachtoffers van fysiek en seksueel geweld, op te vangen.
La circulaire commune du 27 novembre 1997 offre la possibilité aux corps belges de police communale de disposer d'une somme allant jusqu'à 150 000 francs afin d'installer un local au sein des commissariats pour accueillir les enfants et femmes victimes de violences physiques et sexuelles.

Daar komt nog bij dat tal van gemeentelijke politiekorpsen, vooral in de grote steden, binnen hun rangen efficiënt werkende gerechtelijke brigades hebben opgebouwd.
De nombreux corps de polices communales, surtout dans les grandes villes, ont en outre développé en leur sein des brigades judiciaires performantes.

Uit de verslagen van het Comité P valt af te leiden dat hetzelfde probleem zich voordoet binnen een aantal gemeentelijke politiekorpsen.
La lecture des rapports du Comité P nous permet de dire que le même problème se pose à l'intérieur de certains corps de la police communale.

De leden van de gemeentelijke politiekorpsen binnen de betrokken politiezone gaan van rechtswege over naar het operationeel kader van de lokale politie.
Les membres des corps de police communale au sein de la zone de police concernée passent de plein droit dans le cadre opérationnel de la police locale.

Is een dergelijk veiligheidscharter, dat de samenwerking de verschillende politiekorpsen binnen de gemeentelijke grenz regelt, een openbaar stuk dat door iedereen kan worden ingezi 2. a) Dient dit integraal ter inzage te zijn van de raadsleden? b) Mag het door het gemeentebestuur in kennis gebracht worden bevolking?
1. Une telle charte, qui régit la collaboration entre les di corps de police sur le territoire de la commune, est-elle un public dont chacun peut prendre connaissance? 2. a) Les conseillers communaux peuvent-ils prendre connaissance l'intégralité de ce document? b) L'administration communale peut-elle en informer la popula