Vertaling van "gemeenten bereid zullen " (Nederlands → Frans) :

Toch rijst de vraag of de gemeenten bereid zullen zijn zich te onthouden van inmenging bij de benoeming en bevordering van politiemensen en bij de werking van de lokale politiedienst.
On peut cependant se demander si les communes accepteront de ne pas intervenir dans la nomination et la promotion des agents de police ainsi que dans le fonctionnement du service de police locale.

2. Zijn er nog gemeenten in West-Vlaanderen die het voortaan zonder zitdagen zullen moeten doen, en zo ja, dewelke? 3. Bent u bereid deze beslissing te herzien, en de jaarlijkse zitdagen in onder andere Koekelare te behouden?
2. D'autres communes de Flandre occidentale sont-elles également concernées par une décision analogue et dans l'affirmative, lesquelles? 3. Etes-vous prêt à revoir cette décision et à maintenir l'organisation de ces permanences annuelles notamment à Koekelare?

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat verscheidene gemeenten zich bereid hebben verklaard om een aantal van de ambtenaren van de administratie der douane en accijnzen in dienst te nemen die zullen betrokken zijn bij de herstructu- rering van die Administratie ingevolge de voltooiing van de interne markt tegen 1 januari 1993.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que plusieurs communes se sont pro- noncées pour prendre en service un certain nombre des agents de l'Administration des douanes et accises qui seront concernés par la restructuration de cette administration à la suite de l'achèvement du marché intérieur prévu pour le 1er janvier 1993.

In de gemeenten waar men niet bereid is om de extra premie uit te betalen, zullen de discriminaties binnen het korps, ingevoerd door de federale overheid door het koninklijk besluit van 20 maart 2002, blijven bestaan.
Dans les communes où l'on n'est pas disposé à verser la prime supplémentaire, les discriminations instaurées par le gouvernement fédéral par le biais de l'arrêté royal du 20 mars 2002, subsisteront en effet au sein du corps de pompiers.