Vertaling van "gemeenten beschikken daar " (Nederlands → Frans) :

Hieruit vloeit voort dat de bestreden bepaling geen verschil in behandeling doet ontstaan in het nadeel van de vroegere gemeenten-groepscentra door hun de schuldvorderingen te ontnemen waarover zij ten aanzien van de vroegere bediende gemeenten beschikken, daar die schuldvorderingen worden afgetrokken van het bedrag van de dotatie die de vroegere gemeente-groepscentrum aan de hulpverleningszone verschuldigd is.
Il s'ensuit que la disposition attaquée ne fait pas naître de différence de traitement au détriment des anciennes communes-centres de groupe en les privant des créances qu'elles détiennent à l'encontre des anciennes communes desservies dès lors que ces créances sont déduites du montant de la dotation due à la zone de secours par l'ancienne commune-centre de groupe.

Daar komt nog bij dat gemeenten die over niet meer dan één toegang tot het systeem van de gerechtelijke politie beschikken, bij uitbreiding ook toegang hebben tot het POLIS-systeem.
Par ailleurs, les communes qui n'ont qu'un accès au système de la police judiciaire, l'ont par extension aussi à P.O.L.I. S.

Kleine dienstverleners die slechts op één/enkele gebied(en) van maatschappelijk werk zijn gespecialiseerd, werden en worden het hardst getroffen daar zij uitsluitend afhankelijk zijn van de betalingen van de deelstaat en de gemeenten (terwijl grotere verstrekkers van welzijnszorg die op diverse gebieden actief zijn, over verschillende financieringsbronnen beschikken, inclusief inkomsten van fondsenwerving of financiering uit federale middelen).
Les plus durement frappés ont été ou sont les petits prestataires spécialisés dans un ou quelques domaines d'assistance sociale uniquement, car ils dépendent exclusivement des fonds versés par le Land et les municipalités (alors que les prestataires sociaux plus importants travaillant dans plusieurs domaines disposent de divers moyens de financement, notamment les campagnes de collecte de fonds et les financements de l'État fédéral).

De politiebevoegdheden liggen al grotendeels bij de gemeenten, daar de gouverneurs slechts over een subsidiaire bevoegdheid beschikken.
Les compétences de police sont déjà quasi exclusivement communales, puisque les compétences des gouverneurs sont subsidiaires.

6. a) Over welke instrumenten beschikken burgers en gemeenten om geluidsoverlast te laten vaststellen? b) Hoe wordt daar gevolg aan gegeven? c) Wie heeft bevoegdheid om maatregelen af te dwingen?
6. a) De quels instruments disposent les citoyens et les communes pour faire constater les nuisances sonores ? b) Comment y donne-t-on suite ? c) Qui est habilité à imposer des mesures ?