Traduction de «gemeenten de vragenlijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

medische vragenlijst
questionnaire médical

vragenlijst inzake interne controle (nom)
questionnaire de contrôle interne | QCI

biografische vragenlijst
questionnaire biographique

groep van gemeenten
groupe de communes

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de 589 gemeenten hebben 333 gemeenten de vragenlijst ingevuld en teruggestuurd, hetgeen overeenstemt met een percentage van 56,5 %.
Parmi les 589 communes, 333 communes ont rempli et renvoyé le questionnaire, ce qui correspond à un pourcentage de 56,5 %.

Niet alle steden hebben immers geantwoord op de vragenlijst en er zijn bovendien bepaalde gemeenten die de vragenlijst slechts gedeeltelijk hebben beantwoord.
Toutes les villes n'ont pas répondu au questionnaire et en plus, certaines communes n'ont répondu que partiellement au questionnaire.

Sommige gemeenten hebben dan nog niet alle vragen van de vragenlijst beantwoord.
Certaines communes n'ont donc pas répondu à toutes les questions du questionnaire.

Om over deze cijfers te kunnen beschikken, hebben mijn diensten een vragenlijst gestuurd aan alle Belgische steden en gemeenten.
Pour pouvoir disposer de ces chiffres, mes services ont adressé un questionnaire à toutes les villes et communes belges.

Het is die combinatie van kwantitatieve en kwalitatieve analyse, uitgevoerd bij 29 bemiddelaars ten dienste van meer dan 370 Belgische gemeenten (wat meer is dan de hierboven genoemde 243 gemeenten, want niet alle gemeenten hebben de vragenlijst beantwoord) en betoelaagd door het Federaal Grootstedenbeleid, die ons ertoe brengt bemiddeling te beschouwen als een nuttig en doeltreffend alternatief voor administratieve boetes.
C'est ce travail mêlant analyse quantitative et qualitative, mené auprès de 29 médiateurs subventionnés par la Politique Fédérale des Grandes Villes travaillant au service de plus de 370 communes belges (nombre supérieur aux 243 citées ci-dessus car toutes n'ont pas répondu au questionnaire), qui nous permet de considérer que la médiation représente une alternative utile et efficace à l'amende administrative, et de ne pas demander à ce stade de modification législative sur ce point.

Van de 589 gemeenten die werden aangeschreven voor het invullen van de vragenlijst, hebben 446 of 75 % van de gemeenten de vragenlijst ingevuld en teruggestuurd, wat toelaat een representatief beeld te krijgen van de toepassing van de GAS-wetgeving in België.
Sur les 589 communes qui ont été invitées à compléter le questionnaire, 446 d'entre elles, soit 75 %, ont rempli et renvoyé le questionnaire, ce qui a permis de mieux cerner la mise en œuvre de la législation relative aux SAC en Belgique.

Het departement was bijgevolg genoodzaakt om ter attentie van de gemeenten een precieze en gedetailleerde vragenlijst, « inlichtingenblad » genoemd, op te stellen. Dit « inlichtingenblad » vraagt een nauwkeurige beschrijving van de gebruikte hard- en software, van de verbindingen, van de maatregelen die genomen werden om de continuïteit van de dienst te verzekeren alsmede van de beschermingsmaatregelen, en het vraagt de namen van de verantwoordelijke ambtenaren.
Le département a ainsi été amené à rédiger à l'attention des communes un questionnaire précis et détaillé intitulé : « Feuille de renseignements » relatif à l'identification du matériel et du logiciel, aux liaisons, aux mesures prises afin d'assurer la continuité du service ainsi qu'aux mesures de protection et à la désignation des fonctionnaires responsables.

Vanaf september 1993 nodigde NIRAS de gemeenten uit een vragenlijst te beantwoorden.
Dès le mois de septembre 1993, l'ONDRAF les invitait à répondre à un questionnaire et leur proposait les visites d'installations étrangères d'évacuation.

Het onderzoeksbureau moest ook de preventiemedewerkers van de gemeenten opleiden, die de vragenlijst persoonlijk zouden overhandigen.
Le bureau d'étude devait également former les collaborateurs en prévention des communes qui devaient distribuer personnellement le questionnaire.

- Andere gebruikers: journalisten, gemeenten, universiteiten, studenten, enz. b) Uit de statistische informatie kan de evolutie en de concurrentiekracht van de toeristische sector worden afgelezen, waarbij de doelstelling voor de meeste gebruikers een versterking is van de rol van het toerisme als hefboom voor economische ontwikkeling, evenals een betere exploitatie van het aanbod aan toeristische producten. c) In de vragenlijst worden enkel basiselementen opgevraagd per nationaliteit en vertrekdag: - Aantal personen; - duur en doel van het verblijf; - aantal betrokken kamers.
- D'autres utilisateurs : journalistes, communes, universités, étudiants, etc. b) L'information statistique permet d'évaluer l'évolution et la compétitivité du secteur touristique, l'objectif étant pour la plupart des utilisateurs de renforcer le rôle du tourisme comme outil de développement économique, et d'améliorer l'exploitation de l'offre de produits touristiques. c) Le questionnaire ne reprend que des informations élémentaires par nationalité et date de départ : - Le nombre de personnes; - la durée et le motif du séjour; - le nombre de chambres occupées.