Traduction de «gemeenten een vlaamse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 25. In hoofdstuk 4 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het decreet van 4 december 2015, wordt in het opschrift van afdeling 1 de zinsnede "de gemeenten, de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de provincies" vervangen door de woorden "de gemeenten en de Vlaamse Gemeenschapscommissie".
Art. 25. Dans le chapitre 4 du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 4 décembre 2015, dans l'intitulé de la section 1, le membre de phrase « des communes, de la Commission communautaire flamande et des provinces » est remplacé par les mots « des communes et de la Commission communautaire flamande ».

1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "de gemeenten, de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de provincies" vervangen door de woorden "de gemeenten en de Vlaamse Gemeenschapscommissie";
1° dans le paragraphe 1, le membre de phrase « des communes, de la Commission communautaire flamande et des provinces » est remplacé par les mots « des communes et de la Commission communautaire flamande » ;

Op vrijdag 29 september 1995 legde het kabinet van de staatssecretaris een discussienota voor aan de groep die bijeengeroepen was op 4 juli, uitgebreid met vertegenwoordigers van de Vereniging van de Vlaamse provincies, de « Association francophone des provinces », de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten/Vereniging van Belgische steden en gemeenten, de Vlaamse Autosportfederatie (V.A.S.), de « Association sportive automobile francophone » (A.S.A.F.), « Inter Environnement Wallonie » en de Bond Beter Leefmilieu.
Le vendredi 29 septembre 1995, le cabinet du secrétariat d'État a soumis une note de travail au groupe de personnes qui avaient été convoquées le 4 juillet, groupe élargi pour l'occasion à des représentants de la « Vereniging van de Vlaamse provincies », de l'Association francophone des provinces, de l'Union des villes et communes belges/« Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten », de la « Vlaamse Autosportfederatie » (V.A.S.), de l'Association sportive automobile francophone (A.S.A.F.), d'Inter-Environnement Wallonie et du « Bond Beter Leefmilieu ».

Hoorzitting met burgemeesters van de Vlaamse, Waalse en Brusselse steden en gemeenten, de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten, en de " Union des villes et communes"
Audition de bourgmestres des communes flamandes, wallonnes et bruxelloises, la " Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten" et l'Union des villes et communes

1° het besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 1996 houdende vaststelling van de voorwaarden onder dewelke, alsook van de verhouding in dewelke het Vlaamse Gewest bijdraagt in de kosten verbonden aan de aanleg en de verbetering door de gemeenten van openbare riolen, andere dan prioritaire rioleringen, evenals houdende de vaststelling van nadere regels met betrekking tot de procedure tot vaststelling van subsidiëringsprogramma, zoals van kracht vóór de inwerkingtreding van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales, intergemeentelijke samenwerkingsverbanden of de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening;
1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 1996 fixant les conditions et la proportion dans lesquelles la Région flamande peut subvenir aux frais de l'aménagement ou de l'amélioration des égouts publics non prioritaires par les communes, ainsi qu'une réglementation plus détaillée concernant la procédure déterminant les programmes de subvention, tel qu'en vigueur avant l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement d'égouts publics, autres que les égouts prioritaires, de la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure y compris l'aménagement d'installations d'épuration d'eau individuelles par les communes, les régies communales, les intercommunales, les partenariats intercommunaux ou la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » ;

Als er in één van de Brusselse gemeenten geen Vlaamse vertegenwoordiger in de meerderheid zetelt, dan is er ook geen Vlaamse schepen.
Si dans une des communes bruxelloises, aucun représentant flamand ne siège dans la majorité, il n'y a pas d'échevin flamand.

VLAAMSE OVERHEID - 23 DECEMBER 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 mei 2016 houdende de bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies aan gemeenten in het kader van de vluchtelingenproblematiek
AUTORITE FLAMANDE - 23 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mai 2016 fixant les conditions d'octroi de subventions aux communes dans le cadre de la problématique des réfugiés

Art. 9. Om te bepalen welke gemeenten in aanmerking komen voor een subsidie aan plattelandsgemeenten, stelt de Vlaamse Regering een doellijst vast van de gemeenten van het Vlaamse Gewest op grond van hun plattelandskenmerken. De eerste 50 gerangschikte gemeenten op deze lijst zijn de doelgemeenten.
Art. 9. Afin de déterminer les communes éligibles à une subvention aux communes rurales, le Gouvernement flamand établit une liste cible des communes de la Région flamande sur la base de leurs caractéristiques rurales. Les 50 premières communes classées sur cette liste sont les communes cibles.

Tussen de Belgische deskundigen die werden uitgenodigd was er onder meer een vertegenwoordiger van de administratie Buitenlands Beleid van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, de Vlaamse Vereniging voor steden en gemeenten, de Vlaamse NGO-Federatie Coprogram en de Vlaamse Radio en Televisie (VRT).
Au nombre des experts belges invités figuraient, entre autres, un représentant de l'administration de la politique extérieure du ministère de la Communauté flamande, l'association flamande des villes et des communes, la Fédération des ONG flamandes (Coprogam) et la Radio-télévision flamande (VRT).