Traduction de «gemeenten gebukt gaan » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «de toename van de justitiële taken waaronder de gemeenten gebukt gaan» (nr. 3-265)
Question orale de Mme Clotilde Nyssens à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «la charge de travail en matière de justice pesant sur les communes» (nº 3-265)

De gemeenten klagen dat zij daardoor gebukt gaan onder steeds zwaardere financiële lasten, omdat zij moeten instaan voor de financiering van hun OCMW's.
Les communes se plaignent de ployer de ce fait sous des charges financières de plus en plus lourdes, parce qu'il leur incombe d'assurer le financement de leur CPAS.

- Ik wenste de minister van Justitie te wijzen op de aard van de administratieve justitiële taken waaronder de gemeenten gebukt gaan.
- Je désirais attirer l'attention de la ministre de la Justice sur le caractère des tâches administratives judiciaires qui pèsent sur les communes.