Traduction de «gemeenten geen adviserende » (Néerlandais → Français) :

Inzake de grensoverschrijdende projecten herhaalt spreker dat het horen van aangrenzende gemeenten geen adviserende functie heeft, laat staan dat het een beslissing zou zijn.
En ce qui concerne les projets transfrontaliers, l'intervenant répète que le fait d'entendre les communes limitrophes n'équivaut pas à recueillir un avis ni, a fortiori, à prendre une décision.

2° in paragraaf 2, 2°, b), wordt de zinsnede « , niet bezoldigd zijn door het Rijk, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de gemeenten, een vereniging van gemeenten of een daaronder ressorterende instelling of bestuur », vervangen door de zinsnede « : met betrekking tot de erkenning van de milieucoördinator en zijn taken, in de hoedanigheid van ambtenaar, geen adviserende, toezichthoudende of beslissende functie uitoefenen; »;
2° au § 2, 2°, b), la proposition « , non rémunéré par le Royaume, les Communautés, les Régions, les provinces, les communes, une association de communes ou une institution ou administration y ressortissant », est remplacée par la proposition « : « ne pas exercer de fonction consultative, surveillante ou décisive afférente à l'agrément du coordinateur environnemental et ses tâches, en sa qualité de fonctionnaire; »;

De provinciale commissies en de commissie van Brussel komen enkel adviserend tussen, nadat en op voorwaarde dat het Sociaal-Economische Comité voor de distributie geen ongunstig advies had verleend. b) Gelet op de voorliggende wettelijke regel, is het dus evident dat de gemeenten, in casu deze van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, de aanvragen die bij hen werden neergelegd, registreren.
Les commissions provinciales et la commission de Bruxelles interviennent seulement comme organe d'avis, postérieurement à l'avis du Comité socio-économique pour la distribution et à condition que l'avis de ce dernier ne soit pas défavorable. b) Compte tenu des dispositions légales susmentionnées, il est donc évident que les communes, en l'occurrence celles de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, enregistrent les demandes qui ont été déposées auprès d'elles.