Vertaling van "gemeenten goed functioneert " (Nederlands → Frans) :

Indien de gemeente Kortemark wordt gevoegd bij het gerechtelijk arrondissement Veurne, wordt de interpolitiezone, die bestaat uit de gemeenten Torhout, Kortemark en Lichtervelde, en trouwens goed functioneert, immers in twee gesplitst en ontstaat er een zeer moeilijke toestand.
En effet, le rattachement à l'arrondissement judiciaire de Furnes aurait pour effet de scinder en deux la zone interpolices, laquelle comprend les communes de Torhout, de Kortemark et de Lichtervelde ­ et fonctionne bien par ailleurs ­ et créerait une situation très difficile.

Het is zo dat het interpellatierecht van het publiek in bepaalde gemeenten goed functioneert en dat die techniek beantwoordt aan een vraag van het publiek op een ogenblik dat iedereen het belang erkent van de herwaardering van de democratie en van de toenadering tussen de burger en de instellingen.
Il faut constater que le droit d'interpellation du public fonctionne correctement dans certaines communes et que cette procédure permet de répondre à une demande du public à une époque où tout le monde reconnaît l'importance de valoriser la démocratie et de rapprocher les citoyens des institutions.

Ook in de gemeenten waar het politiekorps vrij goed functioneert en de personeelsformatie bijna volzet is, zullen de justitiële taken op termijn niet meer kunnen worden vervuld.
Même là où la police fonctionne relativement bien, avec un cadre quasi complet, ces tâches liées à la justice et donc aux demandes émanant des parquets ne pourront pas, à terme, être remplies.