Traduction de «gemeenten had meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Het gegeven dat de Waalse Regering aan de betrokken gemeenten had meegedeeld dat zij de extra kosten als gevolg van het systeem van de geautomatiseerde stemming ten opzichte van het systeem van de klassieke stemming door middel van papieren stembiljetten ten laste zouden moeten nemen, leidt niet tot een andere conclusie.
La circonstance que le Gouvernement wallon avait annoncé aux communes concernées qu'elles allaient devoir prendre en charge le surcoût causé par le système de vote automatisé par rapport au système de vote classique par le biais de bulletins de vote en papier ne conduit pas à une autre conclusion.

Op grond van door de federale overheid gedane toezeggingen had de Vlaamse Regering de gemeenten de toestemming gegeven om bij het vaststellen van de gemeentebegrotingen voor 2004 een bedrag inzake de bedoelde heffing in te schrijven ten belope van twee derden van het verlies van de elektriciteitsdividenden zoals meegedeeld door hun energiecommunale (omzendbrief BA 2003/10 van 5 december 2003).
Sur la base des promesses faites par l'autorité fédérale, le Gouvernement flamand a autorisé les communes à inscrire dans leur budget 2004, en ce qui concerne la cotisation en cause, un montant correspondant aux deux tiers de la perte des dividendes d'électricité communiquée par leur société communale d'énergie (circulaire BA 2003/10 du 5 décembre 2003).

2. Had men dat systeem eind 1993 niet voor twee gemeenten getest en geleidelijk uitgebreid tot de overige gemeenten in 1994, jaar waarin de desbetreffende inkohieringen 60 % van de totale inkohieringen van het jaar voor die opcentiemen vertegenwoordigden, zodat geen enkele van de drie data die aan het Parlement werden meegedeeld, juist is?
2. Ce système n'avait-il pas été testé pour deux communes fin 1993 et étendu progressivement aux autres en 1994, année pour laquelle les enrôlements en la matière ont représenté 60 % des enrôlements totaux de l'année en ce qui concerne ces additionnels, de sorte qu'aucune des trois dates communiquées aux parlementaires ne serait correcte?