Traduction de «gemeenten lijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

psychisch lijden
souffrance psychique

fysiek lijden
souffrance physique

foetaal lijden
souffrance foetale

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de indiener is het onjuist te stellen dat de Eliaheffing de compensatie is voor de verliezen die de gemeenten lijden tengevolge van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
Selon l'auteur, il est faux de dire que le prélèvement Elia compense les pertes que subissent les communes en raison de la libéralisation du marché de l'électricité.

Niemand betwist dat er maatregelen moeten worden genomen ter compensatie van het verlies dat de gemeenten lijden door de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt.
Personne ne conteste la nécessité de prendre des mesures visant à compenser la perte que subissent les communes en raison de la libéralisation du marché de l'électricité.

De poging van de regering om, door een wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, het verlies te compenseren dat de gemeenten lijden door de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt, is evenwel niet concreet genoeg.
La tentative que fait le gouvernement en vue de compenser par une modification de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 la perte que la libéralisation du marché de l'électricité occasionne aux communes, n'est pas suffisamment concrète.

Vandaar dat hij met zijn amendementen voorstelt om een wettelijke basis te voorzien voor een heffing op het vervoer van gas ter compensatie van de verliezen die de gemeenten lijden ten gevolge van de herstructurering van de aardgasmarkt.
C'est la raison pour laquelle il prévoit, dans le cadre de ses amendements, la création de la base légale qui serait nécessaire à un prélèvement sur le transport de gaz en vue de compenser les pertes que les communes subissent à la suite de la restructuration du marché du gaz naturel.

De gemeenten, die van de plaatselijke belastingheffing op gsm-antennen afstand zullen doen, zullen aldus geen verlies van ontvangsten lijden ingevolge die afstand van de gemeentelijke belasting.
Les communes, qui abandonneront la taxation locale des antennes GSM, ne subiront ainsi aucune perte de recettes à la suite de cet abandon de la taxe communale.

Overwegende dat de gemeenten lijden onder financiële moeilijkheden als gevolg van het definitieve verlies van dividenden van de NV Gemeentelijke Holding ingevolge de vereffening en van de noodzaak om het investeringsvermogen van de gemeenten te behouden gelet op de sterke bevolkingsaangroei;
Considérant les difficultés financières des communes suite à la perte définitive des dividendes de la SA Holding communal suite à la liquidation et les nécessités de maintenir les capacités d'investissement des communes eu égard à l'essor démographique;

Overwegende dat de financiële verliezen die de erkende diensten voor gezins- en bejaardenhulp in dunbevolkte gemeenten lijden, zo spoedig mogelijk gecompenseerd moeten worden;
Considérant la nécessité de compenser sans retard les pertes financières des services agréés d'aide aux familles et aux personnes âgées intervenant chez les usagers habitant des communes à faible densité de population;

Overwegende dat de financiële verliezen die de erkende diensten voor gezins- en bejaardenhulp in dunbevolkte gemeenten lijden, onverwijld gecompenseerd moeten worden;
Considérant la nécessité de compenser sans retard les pertes financières des services agréés d'aide aux familles et aux personnes âgées intervenant chez les usagers habitant des communes à faible densité de population;

De gemeenten lijden niet alleen financiële schade, er rijst ook een probleem inzake de evenredigheid.
Outre le préjudice financier pour ces communes, ce retard pose un problème d'équité.