Vertaling van "gemeenten momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gemeenten, momenteel zijn er dat 505, zouden normaliter samen een bedrag moeten ontvangen hebben van 3.932.711,42 euro, of gemiddeld 7.788 euro per gemeente.
Ces communes, au nombre de 505 actuellement, auraient dû percevoir un montant total de 3.932.711,42 euros, soit 7.788 euros par commune en moyenne.

Op basis van de normen die het BIPT hanteert om de dekking van de mobiele netwerken te meten, is de dekking in deze gemeenten momenteel dus goed.
Sur base des normes retenues par l'IBPT pour mesurer la couverture des réseaux mobiles, ces communes sont donc actuellement bien couvertes.

Elke andere meerkost bovenop de macro-kost die de groep van gemeenten momenteel draagt, moet door de federale overheid worden gefinancierd.
Les coûts supplémentaires, c'est-à-dire les coûts qui ne sont pas supportés actuellement par la totalité des communes, devront être pris en charge par un financement fédéral.

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid vraagt het amendement niet goed te keuren aangezien de gemeenten momenteel verplicht zijn om de schulden van de openbare ziekenhuizen op zich te nemen en ze op die manier worden geresponsabiliseerd naar het beheer ervan.
Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique demande que l'on n'adopte pas l'amendement dans la mesure où les communes sont actuellement contraintes de prendre à leur charge les dettes des hôpitaux publics et sont ainsi parties prenantes dans leur gestion.

Men heeft berekend dat de gemeenten momenteel ongeveer 90 % van de kostprijs van de brandweerdiensten dragen.
On a chiffré qu'actuellement les communes supportent environ 90 % du coût des services d'incendie.

Gezien de moeilijkheden waarmee de kleine gemeenten momenteel te kampen hebben, is die vraag volgens haar van fundamenteel belang.
Cette question lui paraît fondamentale étant donné les difficultés actuelles des petites communes.

3. Kan u bevestigen dat de sector momenteel niet op de vraag van de gemeenten kan ingaan bij gebrek aan een wettelijke basis?
3. Confirmez-vous que le secteur n'est pas actuellement en mesure de répondre à la demande des communes, faute d'une base légale?

Eén aspect daarvan is de aansluiting op het Belgische spoorwegnet, die momenteel voor de noordelijke gemeenten wordt gewaarborgd door de lijnen 49 (Welkenraedt-Eupen) en 39 (Welkenraedt-Monzen).
Cela passe notamment par la connexion au réseau ferroviaire belge, laquelle est actuellement assurée, pour le nord de son territoire, par les lignes 49 (Welkenraedt-Eupen) et 39 (Welkenraedt-Montzen).

3) In overleg met mijn fiscale administratie wordt momenteel de laatste hand gelegd aan een systeem dat moet toelaten aan de steden en gemeenten meer financiële stabiliteit te bezorgen op vlak van de inkomsten voortvloeiend uit de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting.
3) En concertation avec mon administration fiscale, les dernières retouches sont actuellement données à un système qui permettra d’offrir aux villes et aux communes une plus grande stabilité financière en ce qui concerne les revenus provenant des taxes additionnelles communales à l’impôt des personnes physiques.

Artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet werd gewijzigd in 2004 en 2005 en laat de gemeenten momenteel voldoende ruimte om het systeem van de gemeentelijke administratieve sancties toe te passen.
L'article 119bis de la nouvelle Loi communale a été modifié en 2004 et 2005 et laisse actuellement aux communes suffisamment de marge pour appliquer le système des sanctions administratives communales.