Vertaling van "gemeenten naar stemmen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handvest van Aalborg | Handvest van Europese steden en gemeenten op weg naar duurzaamheid
Charte d'Aalborg | Charte des villes européennes pour la durabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Aan artikel 35 van hetzelfde decreet wordt een zesde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "In afwijking van voormelde bepalingen van dit artikel kan de Vlaamse Regering op verzoek van de algemene vergadering van de opdrachthoudende verenigingen, die overeenkomstig artikel 4.1.1 van het Energiedecreet van 8 mei 2009 werden aangewezen als distributienetbeheerder en die daartoe in de loop van het jaar 2014 of 2015 op verzoek van drie vierden van het aantal gemeenten en met een meerderheid van drie vierden van de stemmen, op basis van een omstandig verslag dat de noodzaak van het verzoek aantoont, eenmalig en bij gemotiveerd besluit instemmen dat de einddatum van de statutaire duur verschoven wordt naar 9 november 2019".
Art. 3. A l'article 35 du même décret, il est ajouté un alinéa six, rédigé comme suit : " Par dérogation aux dispositions précitées du présent article, le Gouvernement flamand peut à la demande de l'assemblée générale des associations chargées de mission, qui conformément à l'article 4.1.1 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 ont été désignées comme gestionnaires de réseaux de distribution et qui y ont été mandatées au cours de l'année 2014 ou 2015, à la demande des trois quarts du nombre des communes et à une majorité des trois quarts du nombre de voix, sur la base d'un rapport exhaustif démontrant la nécessité de la demande, consentir à titre unique et par arrêté motivé que l'échéance de la durée statutaire est reportée au 9 novembre 2019".

Het gaat hier dus niet om inschrijvingsrecht : de inwoners van deze zes gemeenten zullen zich niet moeten verplaatsen naar Brussel als ze voor de Brusselse lijsten willen stemmen, zoals destijds voorzien was in het Egmontpact en zoals vandaag gebeurt in Voeren en Komen.
Il ne s'agit donc pas, en l'occurrence, d'un droit d'inscription: les habitants de ces six communes ne devront pas se déplacer à Bruxelles s'ils veulent voter pour les listes bruxelloises, comme l'exigeait, à l'époque, le Pacte d'Egmont, et comme c'est toujours le cas à Fourons et à Comines.

Art. 2. De verplichte wettelijke uitgaven van de gemeenten ten gunste van de kerkfabrieken worden voor de protestantse kerkfabriek Malmedy-Sankt Vith door de gemeenten Malmedy, Waimes, Amel, Büllingen, Bütgenbach, Burg-Reuland en Sankt Vith en voor de protestantse kerkfabriek Eupen-Neu-Moresnet door de gemeenten Eupen, Lontzen, Kelmis, Raeren, Baelen, Plombières en Welkenraedt ten laste genomen naar verhouding van het aantal gelovigen die op hun grondgebied verblijven, tenzij de betrokken gemeentenraden met eenparigheid van stemmen een andere verdeelsleutel vastleggen.
Art. 2. Les dépenses légales obligatoires des communes au profit des fabriques d'église seront prises en charge par les communes de Malmedy, Waimes, Amel, Büllingen, Bütgenbach, Burg-Reuland et Sankt Vith pour la fabrique protestante Malmedy-Sankt Vith et par les communes d'Eupen, Lontzen, Kelmis, Raeren, Baelen, Plombières et Welkenraedt pour la fabrique protestante Eupen-Neu-Moresnet proportionnellement au nombre de fidèles résidant sur leur territoire, à moins que les conseils communaux concernés ne décident à l'unanimité d'une autre clé de répartition.

Art. 2. Om rekening te houden met het specifieke karakter van bepaalde gemeenten, kan het aantal kiezers dat toegelaten wordt om te stemmen in eenzelfde stemafdeling tot ten hoogste 1 300 gebracht worden, voor zover het aantal stemmachines, dat 5 bedraagt voor 900 of 800 kiezers naar gelang van het onderscheid dat gemaakt wordt in artikel 1, verhoogd wordt met één per groep van 180 of 160 bijkomende kiezers boven de respectievelijke 900 of 800.
Art. 2. Pour tenir compte des spécificités propres à certaines communes, le nombre d'électeurs admis à voter dans une même section de vote peut être porté à 1 300 au plus, pour autant que le nombre de machines à voter s'établissant à 5 pour 900 ou 800 électeurs selon la distinction opérée à l'article 1 soit majoré d'une unité par tranche de 180 ou de 160 électeurs supplémentaires au-delà respectivement de 900 ou de 800.

Art. 2. Om rekening te houden met het specifieke karakter van bepaalde gemeenten, kan het aantal kiezers dat toegelaten wordt om te stemmen in eenzelfde stemafdeling tot ten hoogste 1 300 gebracht worden, voor zover het aantal stemmachines, dat 5 bedraagt voor 900 of 810 kiezers naar gelang van het onderscheid dat gemaakt wordt in artikel 1, verhoogd wordt met één per groep van 180 of 162 bijkomende kiezers boven de respectievelijke 900 of 810.
Art. 2. Pour tenir compte de spécificités propres à certaines communes, le nombre d'électeurs admis à voter dans une même section de vote peut être porté à 1 300 au plus, pour autant que le nombre de machines à voter s'établissant à 5 pour 900 ou 810 électeurs selon la distinction opérée à l'article 1 soit majoré d'une unité par tranche de 180 ou de 162 électeurs supplémentaires au-delà respectivement de 900 ou de 810.

En het toppunt is dat niet alleen Franstaligen vanuit Brussel in die zes gemeenten naar stemmen zullen hengelen.
Et le sommet, c'est que les francophones de Bruxelles ne seront pas les seuls à partir à la pêche aux voix dans ces six communes.

Ik wil graag vermelden dat, naar aanleiding van deze mededeling in september 2013, geen enkele van de 39 Waalse en de 17 Brusselse gemeenten die gebruik maken van elektronische systemen van de eerste generatie, beslist heeft om terug op papier te stemmen.
Je tiens à vous informer que suite à cette communication de septembre 2013, aucune des 39 communes wallonnes et des 17 communes bruxelloises utilisant des systèmes électroniques de la première génération n'a décidé de revenir au vote papier.

Behalve met de bevolkingsonderzoeken zijn die inspecteurs ook nog belast met het toezicht van sommige militaire graven op gemeente-lijke begraafplaatsen, het uitreiken van voorlopige identiteitskaarten van Belg, de voorbereiding en de organisatie van het elektronisch stemmen bij de Europese verkiezingen van 1994, de inspectie van de bevolkingsregisters en vervullen zij tevens de rol van regionaal afgevaardigde voor het Rijksregister van de natuurlijke personen naar de gemeenten toe.
En plus des enquêtes de population, ces inspecteurs sont également chargés de l'inspection de certaines sépultures militaires se trouvant dans des cimetières communaux, de la délivrance des cartes d'identité provisoires (de Belge), de la préparation et de l'organisation du vote électronique en vue de l'élection du Parlement européen en 1994, et de l'inspection des registres de la population; enfin, ils exercent aussi la fonction de délégué régional du Registre national des personnes physiques auprès des communes.

In de commissie zijn naar aanleiding van een wetsvoorstel van collega Goovaerts interessante suggesties gedaan over het stemmen in de negentien gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
A la suite d'une proposition de loi de notre collègue Goovaerts, quelques suggestions intéressantes ont été faites en commission concernant le vote dans les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale.