Traduction de «gemeenten op budgettair vlak zodanig » (Néerlandais → Français) :

De logica zou moeten worden hersteld : wat te maken heeft met lokale autonomie, lokale gevoeligheden, lokale samenleving en specifieke lokale aangelegenheden, behoort tot de lokale verantwoordelijkheid, ook op financieel vlak, terwijl de grootstedelijke en de stedelijke problematiek ­ zo groot hoeven de steden niet te zijn ­ alsmede stadskernvernieuwing en sanering van de steden de draagkracht van de gemeenten op budgettair vlak zodanig overstijgen dat men op federaal niveau en tevens op gewestelijk vlak, gelet op de bevoegdheden terzake, zijn verantwoordelijkheid moet opnemen.
Il faudrait rétablir la logique : tout ce qui touche à l'autonomie locale, aux sensibilités locales, à la vie locale en commun et aux questions locales spécifiques relève de la responsabilité locale, y compris sur le plan financier, alors que les problèmes des grandes agglomérations et des villes ­ une ville ne doit pas nécessairement avoir une taille importante ­ ainsi que la rénovation du centre des villes et l'assainissement de celles-ci dépassent la capacité budgétaire des communes que le niveau fédéral, et aussi le niveau régional, eu égard à ses compétences en la matière, doivent prendre leurs responsabilités.

Artikel 1. Met het oog op de duurzame en respectvolle bestrijding van de snelle toename van zwerfkatten, met name wegens de hinder die deze dieren veroorzaken op vlak van biodiversiteit, openbare hygiëne en leefmilieu, kan de Minister van Leefmilieu, voor zover de beschikbare budgettaire kredieten het toestaan, een subsidie toekennen aan de gemeenten om de sterilisatie van de zwerfkatten op hun grondgebied te ondersteunen.
Article 1. En vue de lutter contre la prolifération des chats errants de manière durable et respectueuse des animaux, en raison notamment des nuisances occasionnées par ceux-ci en matière de biodiversité, d'hygiène publique et de cadre de vie, le Ministre de l'Environnement peut accorder, dans la limite des crédits budgétaires disponibles, une subvention aux communes pour soutenir la stérilisation des chats errants sur leur territoire.

De gemeenten doen reeds grote inspanningen op logistiek en budgettair vlak opdat elke kiezer vlot en zonder hinder kan gaan stemmen.
Les administrations communales fournissent déjà des efforts importants sur les plans logistique et budgétaire pour que chaque électeur puisse aller voter aisément et sans entrave.

De gegevens verwerkt in de kruispuntbank kunnen enkel worden gebruikt voor volgende doeleinden: 1. de verwerking van de aanvragen tot een rijbewijs en de als zodanig geldende bewijzen; 2. de controle op de afgifte van de rijbewijzen en de als zodanig geldende bewijzen alsook de controle op de afgifte van de bewijzen van vakbekwaamheid; 3. de controle op de lichamelijke en geestelijke geschiktheid van de kandidaten voor een rijbewijs alsook van de houders van een rijbewijs; 4. de vervulling van opdrachten van inspectie en controle betreffende: a) de afgifte van de rijbewijzen en de als zodanig geldende bewijzen alsook van de bewijzen van vakbekwaamheid; b) de examencentra en de examinatoren die, zoals bepaald door de Koning, bevoegd zijn om de examens betreffende het rijbewijs en de vakbekwaamheid af te nemen; c) de rijscholen en het leidend en onderwijzend personeel die, zoals bepaald door de Koning, bevoegd zijn om een rijschool te exploiteren; d) de erkenning van de rijscholen zoals bepaald door de Koning; e) de erkenning van de rijschooldirecteurs, adjunct - rijschooldirecteurs en de instructeurs, zoals bepaald door de Koning; f) de opleidingscentra die, zoals bepaald door de Koning, de nascholing organiseren in het kader van de vakbekwaamheid; g) de brevetten van beroepsbekwaamheid; 5. de bepaling van de bedragen die door de gemeenten verschuldigd zijn naar aanleiding van de afgegeven rijbewijzen en de als zodaniggeldende bewijzen, zoals bepaald door de Koning; 6. de verwezenlijking van wetenschappelijke studies en het opstellen van algemene en naamloze statistieken; 7. de opsporing en de bestraffing van overtredingen, wanbedrijven en misdaden; 8. de controle op de naleving van de bepalingen betreffende de politie van het wegverkeer en van de verkeers- en de vervoersreglementering; 9. de bevordering van de verkeersveiligheid en de bescherming van het leefmilieu; 10. de uitoefening door de politiediensten van hun opdracht van bestuurlijke politie; ...
Les données traitées dans la Banque-Carrefour ne peuvent être utilisées que pour les finalités suivantes : 1. le traitement des demandes de permis de conduire et des titres qui en tiennent lieu; 2. le contrôle de la délivrance des permis de conduire et des titres qui en tiennent lieu ainsi que le contrôle de la délivrance des certificats d'aptitude professionnelle; 3. le contrôle de l'aptitude physique et mentale des candidats au permis de conduire ainsi que des titulaires d'un permis de conduire; 4. l'accomplissement des missions d'inspection et de contrôle: a) de la délivrance des permis de conduire et des titres qui en tiennent lieu ainsi que des certificats d'aptitude professionnelle; b) des centres d'examen et des examinateurs qui, tels que prévu par le Roi, sont compétents pour faire subir les examens relatifs au permis de conduire et à l'aptitude professionnelle; c) des écoles de conduite et du personnel dirigeant et enseignant qui, tel que prévu par le Roi, sont compétents pour exploiter une école de conduite; d) de l'agrément des écoles de conduite tel que prévu par le Roi; e) de l'agrément des directeurs d'école de conduite, des directeurs adjoints d'école de conduite et des instructeurs tel que prévu par le Roi; f) des centres de formation qui, tel que prévu par le Roi, organisent la formation continue dans le cadre de l'aptitude professionnelle; g) des brevets d'aptitude professionnelle; 5. la détermination des montants dus par les communes à l'occasion de la délivrance des permis de conduire délivrés et des titres qui en tiennent lieu, tels que prévus par le Roi; 6. la réalisation d'études scientifiques et l'établissement de statistiques globales et anonymes; 7. la recherche et la sanction des contraventions, délits et crimes; 8. le contrôle du respect des dispositions relatives à la police de la circulation routière et de la réglementation routière et la réglementation en matière de transports; 9. la promotion de la sécurité routière et l ...