Vertaling van "gemeenten plaats vinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn plaats vinden in een productie
trouver sa place dans l'architecture de la production

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorafgaand aan de tussenkomst op 8 juni 2015 werden tevens alle elementen van openbare orde afgetoetst om de impact te bepalen van de in het vooruitzicht staande 21 huiszoekingen voor de openbare orde en veiligheid in de respectieve steden, gemeenten en buurten waar de huiszoekingen dienden plaats te vinden, zodat de lokale bestuurlijke politie ten volle voorbereid kon zijn indien nodig.
Préalablement à l'intervention du 8 juin 2015, tous les éléments d'ordre public ont également été examinés pour déterminer l'impact des 21 perquisitions planifiées sur l'ordre public et la sécurité dans les villes, communes et environs respectifs où les perquisitions devaient avoir lieu, afin que la police administrative locale soit pleinement préparée si nécessaire.

Vandaag financiert het decreet betreffende sociale cohesie in 13 gemeenten vrijwel 300 verenigingen die als doel hebben iedereen in de mogelijkheid te stellen zijn plaats in de maatschappij te vinden en het leven in de wijken te pacificeren.
Aujourd'hui, le décret cohésion sociale finance dans 13 communes, près de 300 associations avec comme objectif de permette à chacun de trouver sa place dans la société et de pacifier la vie dans les quartiers.

Kandidaten in de steden vinden geen plaats om hun reclameaffiches op te hangen, terwijl de kandidaten in landelijke gemeenten ruimte in overvloed hebben om hun panelen in tuinen en plantsoenen te installeren.
Dans les villes, les candidats ne trouvent pas de place pour placer leurs affiches, tandis que dans les communes rurales, les candidats disposent d'un espace plus que suffisant pour installer leurs panneaux dans les jardins et les parcs.

2° het college van burgemeester en schepenen van de gemeente of gemeenten waar het project plaatsvindt of plaats zal vinden;
2° au collège des bourgmestre et échevins de la commune ou des communes où le projet a ou aura lieu;

De politiekorpsen van Zelzate, Lochristi, Moerbeke en Wachtebeke krijgen immers minder geld van de federale overheid omdat er te veel ongevallen op het grondgebied van de respectievelijke gemeenten plaats vinden.
Le pouvoir fédéral a en effet réduit sa contribution aux corps de police de Zelzate, de Lochristi, de Moerbeke et de Wachtebeke au motif que trop d'accidents se produisent sur leur territoire.

Meestal vinden deze tussenkomsten plaats in steden en gemeenten die het door een laag fiscaal draagvermogen veelal moeilijker hebben om de begroting rond te krijgen en waarvan de politiediensten en technische diensten andere dingen aan het hoofd hebben dan deurwaarders te vergezellen en ervoor te zorgen dat goederen worden afgevoerd en opgeslagen.
Ces interventions concernent le plus souvent des villes et des communes dont l'assise fiscale réduite accroît la difficulté de boucler le budget et dont les services policiers et techniques ont bien d'autres missions à accomplir que d'accompagner les huissiers de justice et de veiller à ce que des biens soient emmenés et stockés.

Volgende vormen van controle zijn mogelijk: - de regionale diensten sturen maandelijks een verslag naar het hoofdbureau met daarin het aantal bevolkingsdossiers dat tijdens de laatste maand werd behandeld, het aantal bevolkingsdossiers dat nog op het regionaal bureau aanwezig is en het aantal bijwerkingen in het Rijksregister die werden uitgevoerd; in dit verslag wordt eveneens melding gemaakt van specifieke problemen die door de gemeenten werden gesignaleerd; - iedere maand vindt er op het hoofdbestuur een vergadering plaats met de twee coördinatoren (Nederlandstalig en Franstalig) van de regionale diensten; op deze vergadering wordt getracht een oplossing te vinden voor specifieke problemen die zij ondervinden bij de uitoefening van hun taken, bij de interpretatie van de wetgeving, enz.; - het diensthoofd van de directie Externe Betrekkingen brengt tweemaal per jaar een bezoek aan alle regionale afvaardigingen.
Le contrôle peut prendre les formes suivantes: - les services régionaux envoient chaque mois au bureau central un rapport mentionnant le nombre de dossiers de population traités durant le mois écoulé, le nombre de dossiers de population figurant encore au bureau régional et le nombre de mises à jour effectuées au Registre national; ce rapport fait également mention des problèmes spécifiques signalés par les communes; - une réunion se tient chaque mois à l'administration centrale en présence des deux coordinateurs (francophone et néerlandophone) des services régionaux; lors de cette réunion, on tente de trouver une solution aux problèmes spécifiques qu'ils rencontrent dans l'exécution de leurs tâches, dans l'interprétation de la législation, etc.; - le chef de service de la direction des Relations extérieures effectue deux fois par an une visite auprès de l'ensemble des délégations régionales.