Vertaling van "gemeenten stelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gemeenten stelden een formulier ter beschikking dat door de aanvrager moet worden ingevuld met het oog op het opstellen van een sociaal verslag dat ofwel door het OCMW ofwel door de politie werd opgesteld.
Les communes mettaient à disposition un formulaire qui devait être complété par le demandeur en vue de la rédaction d'un rapport social, qui était rédigé soit par le CPAS, soit par la police.

Begin september 2016 stelden de Dienst Centraal Strafregister en de stafdienst ICT van de FOD Justitie een veertigtal andere steden en gemeenten voor om zich in het kader van de tweede uitrolfase van dat project met die onlinetoepassing te verbinden.
Début septembre 2016, le service du Casier judiciaire central et le service d'encadrement ICT du SPF Justice ont proposé à une quarantaine d'autres communes de se connecter à cette application en ligne dans le cadre de la deuxième phase de déploiement de ce projet.

Latere wijzigingen van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet stelden de gemeenten in staat om administratieve sancties op te leggen voor overtredingen en bepaalde wanbedrijven vermeld in het Strafwetboek, alsook om onder bepaalde voorwaarden minderjarigen administratiefrechtelijk te bestraffen.
Des modifications ultérieures apportées à l'article 119bis de la Nouvelle loi communale ont permis aux communes de sanctionner administrativement des contraventions et délits figurant au Code pénal, et de sanctionner administrativement des mineurs, sous certaines conditions.

Art. 8. Artikel 8, alinea 1, 1, van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld met de woorden « of aan plaatselijke openbare besturen, intercommunales of verenigingen beoogd in hoofdstuk XII van de organieke wet op de O.C. M.W'. s van 8 juli 1976, waarvoor de betrokken gemeenten zich borg stelden ».
Art. 8. L'article 8, alinéa 1, 1, de la même ordonnance est complété par les mots « ou à des pouvoirs publics locaux, des intercommunales ou des associations visées au chapitre XII de la loi organique sur les C. P.A.S. du 8 juillet 1976 dont les communes concernées se sont portées garantes ».

De Vereniging van steden en gemeenten en Dexia stelden onlangs een overzicht op van de kosten die voor rekening van de Waalse gemeenten komen als gevolg van bepaalde hervormingen waartoe de federale overheid besloten heeft en die nog in de praktijk moeten worden gebracht.
L'Union des villes et communes et Dexia ont dressé récemment l'état des charges qui pèseront sur les finances des communes wallonnes en conséquence de certaines réformes décidées par le pouvoir fédéral et qui restent à mettre en oeuvre.

Het lijdt geen twijfel dat de bewoordingen van het koninklijk besluit van 16 oktober 1984 betreffende de erkenning van informatiecacentra voor het uitvoeren van opdrachten bij het Rijksregister van de natuurlijke personen, goed pasten in een tijdperk waarin weinig gemeenten een eigen volledige uitrusting genoten, of, indien zij erover beschikten, verkozen gebruik te maken van de diensten van teleprocessing, zich tevreden stelden met de zogenaamde « batch »-verwerkingen, en een beroep deden op de diensten van een gespecialiseerd centrum.
Il n'y a pas de doute que les termes de l'arrêté royal du 16 octobre 1984 relatif à l'agrément de centres informatiques pour l'éxécution de tâches auprès du Registre national des personnes physiques correspondaient bien à une époque où peu de communes bénéficiaient d'un équipement complet propre ou, si elles en disposaient, préféraient se dispenser des services de téléprocessing, se contentaient de traitements dits « batch » et recouraient aux services d'un centre spécialisé.

Deze gemeenten stelden een standaardbrief op waarmee alle landbouwers aangeschreven werden, samen met een meldingsformulier om de geleden schade te melden voor 15 september 2006.
Ces communes ont rédigé une lettre standard adressée à tous les agriculteurs et accompagnée d'un formulaire pour signaler les dégâts encourus avant le 15 septembre 2006.

1. Welke gemeenten stelden zich kandidaat?
1. Quelles communes ont posé leur candidature?

Bij gebrek aan omkadering stelden pilootgemeenten zelf personeel vrij om de praktische organisatie op lokaal niveau te doen (gemeenten die pas later opstartten konden via het Tewerkstellingsfonds een lokale coördinator krijgen).
En cas d'encadrement insuffisant, certaines communes pilotes ont même affecté du personnel à l'organisation pratique des projets au niveau local (les communes ayant lancé un projet plus tard pouvaient disposer d'un coordinateur local par le biais du Fonds pour l'emploi).

We kunnen ervan uitgaan dat, gezien vele gemeenten de toepassing ervan toen in het vooruitzicht stelden (in afwachting van de nieuwe bewindsploeg), dit aantal nog is gestegen.
Vu que de nombreuses autres communes avaient l'intention d'appliquer les sanctions administratives communales (en attendant la nouvelle équipe dirigeante),on peut raisonnablement en déduire que ce nombre est encore augmenté.