Traduction de «gemeenteontvanger echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

gewestelijk gemeenteontvanger
receveur régional

plaatselijke gemeenteontvanger
receveur communal local

gemeenteontvanger
receveur communal

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is dat op dit ogenblik een oplossing voorgesteld door de gemeenten door het administratief toezicht wordt toegelaten. Voor de gemeenteontvanger echter blijft het nog steeds moeilijk om deze gemeenteraadsbesluiten uit te voeren omdat hij strikt volgens de gemeentewet dient te handelen en artikel 19, § 3, het voor hem niet mogelijk maakt deze bijkomende vergoeding uit te betalen.
Le problème tient au fait que, d'une part, la tutelle administrative accepte actuellement une solution proposée par les communes et que, d'autre part, le receveur communal est mis en difficulté pour appliquer les délibérations communales y afférentes, dès lors qu'il est tenu de se conformer strictement à la loi communale et que l'article 19, § 3, ne lui permet pas de payer cette indemnité supplémentaire.

Niets belet de gemeente echter om met de provincie afspraken te maken over het doorgeven van de nodige gegevens voor de vestiging van een algemene gemeentebelasting naar het voorbeeld van de algemene provinciebelasting, maar die door de gemeenteontvanger zelf wordt geïnd.
Rien n'empêche toutefois la commune de conclure des accords avec la province sur la transmission des données nécessaires pour la fixation d'une taxe provinciale générale, mais qui est perçue par le receveur communal en personne.

Deze rekening is echter geenszins een privé-rekening, maar staat onder toezicht van de gemeenteontvanger en wordt beheerd door een gemeentelijke ambtenaar die op 16 februari 1998, met toepassing van artikel 138, § 2, van de nieuwe gemeentewet, door het college van burgemeester en schepenen is aangeduid voor de inning van de verkoop van huisvuilzakken en van alle inkomsten met betrekking tot het festival.
Ce compte n'est toutefois nullement un compte privé mais est placé sous le contrôle du receveur communal et est géré par un agent communal qui a été désigné le 16 février 1998, en application de l'article 138, § 2, de la nouvelle loi communale, par le collège des bourgmestre et échevins pour la perception du produit de la vente des sacs poubelles et de tous les revenus afférents au festival.

Die wijziging gaat echter maar in vanaf 1 april 1994 namelijk de eerste dag van de derde maand na publikatie in het Belgisch Staatsblad, wat tot gevolg heeft dat in de periode 1 september 1993 tot 31 maart 1994 de ontvanger van het OCMW een hogere weddeschaal geniet dan de gemeenteontvanger.
Or, cette modification n'entre en vigueur qu'à partir du 1er avril 1994, à savoir le premier jour du troisième mois qui suit la publication de la loi au Moniteur belge. Il en résulte qu'entre le 1er septembre 1993 et le 31 mars 1994, le receveur d'un CPAS bénéficie d'une échelle barémique plus favorable que le receveur communal.