Traduction de «gemeenteraad de jaarrekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden
préparer des états financiers

gemeenteraad
conseil communal

jaarrekeningen
comptes annuels

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

balansen en jaarrekeningen
bilans et états financiers

internationale standaard voor jaarrekeningen | IAS [Abbr.]
norme comptable internationale | IAS [Abbr.]

Intergouvernementele Werkgroep van deskundigen inzake internationale standaarden voor jaarrekeningen en jaarverslaggeving | ISAR [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

financiële overzichten | financiële jaarrekeningen | financiële verslaggeving
états financiers | rapport de gestion

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verbeterende tabel van de rekening 2017 zal dus automatisch de in de begroting 2018 voorziene gemeentelijke dotatie aanpassen binnen de 40 dagen nadat de gemeenteraad de jaarrekeningen heeft ontvangen, behalve als hij die niet goedkeurt (zie artikel 89, § 2 van de organieke wet).
Le tableau correctif du compte 2017 corrigera donc automatiquement la dotation communale prévue au budget 2018, dans les 40 jours de la réception des comptes annuels par le conseil communal, sauf en cas d'improbation par celui-ci (cf. article 89, § 2 de la loi organique).

Artikel 240 van de Nieuwe Gemeentewet schrijft voor dat elk jaar de gemeenteraad de jaarrekeningen van het vorige dienstjaar goedkeurt en ze uiterlijk op 30 juni aan de toezichthoudende overheid dient te bezorgen alsook dat geen enkele begrotingswijziging na 1 juni kan worden aangenomen door de gemeenteraad indien de rekeningen van het vorige dienstjaar nog niet door de gemeenteraad zijn goedgekeurd.
L'article 240 de la Nouvelle Loi Communale prescrit que chaque année, le conseil communal approuve les comptes annuels de l'exercice précédent, et les transmet à l'autorité de tutelle pour le 30 juin au plus tard ainsi qu'aucune modification budgétaire ne peut être approuvée par le conseil communal postérieurement au 1 juin si les comptes de l'exercice précédent n'ont pas encore été approuvés par le conseil communal.

De verbeterende tabel van de rekening 2016 zal dus automatisch de in de begroting 2017 voorziene gemeentelijke dotatie aanpassen binnen de 40 dagen nadat de gemeenteraad de jaarrekeningen heeft ontvangen, behalve als hij die niet goedkeurt (zie artikel 89, § 2 van de organieke wet).
Le tableau correctif du compte 2016 corrigera donc automatiquement la dotation communale prévue au budget 2017, dans les 40 jours de la réception des comptes annuels par le conseil communal, sauf en cas d'improbation par celui-ci (cf. article 89, § 2, de la loi organique).

De verbeterende tabel van de rekening 2015 zal dus automatisch de in de begroting 2016 voorziene gemeentelijke dotatie aanpassen binnen de 40 dagen nadat de gemeenteraad de jaarrekeningen heeft ontvangen, behalve als hij die niet goedkeurt (zie artikel 89, § 2 van de organieke wet).
Le tableau correctif du compte 2015 corrigera donc automatiquement la dotation communale prévue au budget 2016, dans les 40 jours de la réception des comptes annuels par le conseil communal, sauf en cas d'improbation par celui-ci (cf. article 89, § 2, de la loi organique).

- Bij ministerieel besluit van 31 augutus 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de stad Moeskroen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 22 mei 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 31 août 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la ville de Mouscron arrêtés en séance du conseil communal en date du 22 mai 2017.

- Bij ministerieel besluit van 16 augustus 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de gemeente Vloesberg, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 8 mei 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 16 août 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la commune de Flobecq arrêtés en séance du conseil communal en date du 8 mai 2017.

- Bij ministerieel besluit van 19 september 2017 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2016 van de stad Edingen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 1juni 2017, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 19 septembre 2017 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2016 de la ville d'Enghien arrêtés en séance du conseil communal en date du 1 juin 2017.

- Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2016 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2015 van de stad Edingen, aangenomen in de vergadering van de gemeenteraad van 12 mei 2016, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 31 août 2016 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2015 de la ville d'Enghien arrêtés en séance du conseil communal en date du 12 mai 2016.

De gemeenteraad van de nieuwe gemeente spreekt zich in de loop van het eerste semester van het eerste boekjaar van de eerste bestuursperiode uit over de vaststelling van die jaarrekeningen.
Le conseil communal de la nouvelle commune se prononce sur l'établissement de ces comptes annuels dans le courant du premier semestre du premier exercice comptable de la première période d'administration.

- Bij ministerieel besluit van 19 januari 2016 worden de jaarrekeningen voor het boekjaar 2014 van de gemeente Vloesberg, vastgelegd in de vergadering van de gemeenteraad van 13 november 2015, goedgekeurd.
- Un arrêté ministériel du 19 janvier 2016 approuve les comptes annuels pour l'exercice 2014 de la commune de Flobecq arrêtés en séance du conseil communal en date du 13 novembre 2015.