Vertaling van "gemeenteraad vergadert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraad
conseil communal

Bestuur van de gemeenteraad
Bureau du conseil municipal

Gemeenteraad
conseil communal | Conseil municipal

Voorzitter van de gemeenteraad
président du conseil communal | Président du conseil municipal

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 241, § 1, van de nieuwe gemeentewet stelt : « De gemeenteraad vergadert ieder jaar op de eerste maandag van oktober om te beraadslagen en te besluiten over de begroting van uitgaven en ontvangsten der gemeente voor het volgende dienstjaar».
L'article 241, § 1 , de la nouvelle loi communale prévoit : « Le conseil communal se réunit chaque année le premier lundi du mois d'octobre pour délibérer sur le budget des dépenses et des recettes de la commune pour l'exercice suivant».

Wat verhindert bijvoorbeeld de gemeenteraad die tot 31 december 2012 vergadert om deze stemming te organiseren na de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 om de voordracht van de burgemeester die vanaf 1 januari 2013 in functie treedt te regelen ?
Ce vote peut-il par exemple avoir lieu au sein du conseil communal sortant dans sa composition de la législature qui s'achève ? Qu'est-ce qui empêcherait le conseil communal qui se réunit jusqu'au 31 décembre 2012 d'organiser ce vote après les élections communales du 14 octobre 2012 afin de régler la présentation du bourgmestre qui entrera en fonction à partir du 1 janvier 2013 ?