Traduction de «gemeentereglement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentereglement
règlement communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het gemeentereglement kunnen bijkomende modaliteiten worden vastgelegd".
Le règlement communal peut prévoir des modalités additionnelles».

Tenzij het gemeentereglement in een afwijkende regeling voorziet, worden de aanvragen van losse standplaatsen volgens de chronologische volgorde van hun indiening toegewezen en, in voorkomend geval, op basis van de gevraagde plaats en specialisatie.
A moins que le règlement communal prévoit une autre procédure, les demandes d'emplacements au jour le jour sont attribuées par ordre chronologique de dépôt et, le cas échéant, en fonction de la place demandée et de la spécialisation.

In zoverre het gaat om overtredingen die in het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg zijn opgenomen, kon de federale wetgever de gemeenteraden ertoe machtigen dergelijke verordeningen aan te nemen, ook wanneer de verkeerstekens betreffende het stilstaan en parkeren en de verkeersborden C3 en F103 werden geplaatst ter uitvoering van een aanvullend gemeentereglement, en kon hij de procedure tot inning van dergelijke boeten regelen.
Dans la mesure où il s'agit d'infractions mentionnées dans l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique, le législateur fédéral pouvait habiliter les conseils communaux à adopter de telles ordonnances, même lorsque la signalisation relative à l'arrêt et au stationnement et aux signaux C3 et F103 a été placée en exécution d'un règlement communal complémentaire, et régler la procédure de perception de telles amendes.

Het gemeentereglement voorziet in sancties.
Le règlement communal prévoit des sanctions.

Een gemeentereglement dat een verbod instelt op de bedelarij, kan trouwens altijd door de Raad van State geannuleerd worden.
Par ailleurs, un règlement communal qui a pour objet l'interdiction de la mendicité risque toujours d'être annulé par le Conseil d'État.

Een andere mogelijke oplossing is dat men vooraf informatie inwint over het geldende gemeentereglement.
Une autre solution est de s'informer du règlement communal en vigueur.

Een dergelijk gemeentereglement heeft niets te maken met dit wetsontwerp.
Un tel règlement communal n'a rien à voir avec le projet de loi à l'examen.

De gemeenten kunnen hiervoor gebruik maken van hun gemeentereglement om daarin een bepaling te voorzien die dergelijk gedrag sanctioneert.
Pour ce faire, les communes peuvent faire usage de leur règlement communal afin d’y prévoir une disposition punissant un tel comportement.

Gezien loszwervende dieren geen inbreuk meer vormen in het Strafwetboek heeft elke gemeente de mogelijkheid om dit fenomeen op te nemen in haar gemeentereglement en dit sinds 01 april 2005.
L’errance d’animaux n’étant plus une infraction reprise au Code Pénal, chaque commune à la possibilité de reprendre ce phénomène dans son règlement communal, depuis le 1er avril 2005.

Twee klachten zouden betrekking hebben op het onderdeel 'Wonen in eigen streek' van het Vlaams Grond- en Pandendecreet. De twee andere klachten zouden gaan over het gemeentereglement van respectievelijk Zaventem en Vilvoorde.
Deux plaintes concerneraient la section «Wonen in eigen streek» («Habiter dans sa propre région») du décret flamand sur la politique foncière et immobilière. Les deux autres plaintes concerneraient les règlements communaux de Zaventem et de Vilvorde.