Vertaling van "gemeentewet is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeentewet
Loi relative aux communes

gemeentewet
loi communale

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

oude gemeentewet
ancienne loi communale

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen voorziet immers uitdrukkelijk erin dat « de organisatie van en het beleid inzake de politie, met inbegrip van artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet » tot de bevoegdheid van de federale wetgever blijven behoren.
En effet, l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles prévoit expressément que « l'organisation de et la politique relative à la police, en ce compris l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale » demeurent de la compétence du législateur fédéral.

De toepassing van de gehele paragraaf 5 van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet wordt immers uitgesloten.
En effet, l'application de l'ensemble du paragraphe 5 de l'article 119bis de la Nouvelle loi communale est exclue.

Dit koninklijk besluit vindt immers, na opheffing van artikel 228 van de Nieuwe Gemeentewet, zijn wettelijke basis in het artikel XII. VI. 7 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten.
Cet arrêté royal trouve en effet, après abrogation de l'article 228 de la nouvelle Loi communale son fondement juridique dans l'article XII. VI. 7 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police.

De personeelsleden van andere diensten, meer bepaald de leden van de rijkswacht (wet van 18 augustus 1923) en de leden van de politiedienst (wet van 21 juli 1844, artikel 1 en de wet van 14 februari 1961, artikel 115; voor de leden van de gemeentepolities, artikel 156 van de nieuwe gemeentewet) komen immers niet in aanmerking voor een ambtshalve pensionering.
En effet, les membres du personnel d'autres services, plus précisément les membres de la gendarmerie (loi du 18 août 1923) et les membres du service de police (loi du 21 juillet 1844, article 1 et la loi du 14 février 1961, article 115; pour les membres des polices communales, article 156 de la nouvelle loi communale) n'entrent pas en ligne de compte pour une mise à la pension d'office.

Artikel 234, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, voorziet immers niet in de mogelijkheid tot delegatie door de gemeenteraad aan het college van burgemeester en schepenen van opdrachten voor aanneming van werken op de buitengewone begroting.
L'article 234, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, ne prévoit en effet pas la possibilité d'une délégation, par le conseil communal au collège des bourgmestre et échevins, du pouvoir de passer des marchés de travaux, dans les limites des crédits inscrits au budget extraordinaire.

Artikel 189 van de nieuwe gemeentewet bepaalt immers dat de gemeenteraad (..) de weddenschalen, de toelagen of vergoedingen, (..) bepaalt van het personeel van de gemeentepolitie binnen de perken van de door de Koning vastgestelde algemene bepalingen.
Une catégorie importante du personnel communal, à savoir le personnel de sécurité, reste cependant exclue de ces mesures. L'article 189 de la nouvelle loi communale dispose en effet que «dans la limite des dispositions générales arrêtées par le Roi, le conseil communal détermine le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les échelles de traitement, les allocations ou indemnités (..) des membres du corps de la police communale».

Artikel 87 van de nieuwe gemeentewet bepaalt immers dat, behalve in spoedeisende gevallen, agendapunten ten minste zeven vrije dagen vooraf kenbaar moeten gemaakt worden.
L'article 87 de la nouvelle loi communale prévoit en effet que, sauf cas d'urgence, les points de l'ordre du jour doivent avoir été rendus publics au moins sept jours ouvrables avant la réunion.

Artikel 171bis van de nieuwe gemeentewet bepaalt immers dat de korpschef onder het gezag van de burgemeester belast is met de leiding, de organisatie en de verdeling van de taken van het politiekorps.
En effet, l'article 171bis de la nouvelle loi communale prévoit que le chef de corps est chargé, sous l'autorité du bourgmestre de la direction, de l'organisation et de la répartition des tâches du corps de police.

Uit de artikelen 109, 110 en 111 van de nieuwe gemeentewet wordt immers afgeleid dat de openbare akten en de briefwisseling van de gemeente enkel en alleen moeten worden ondertekend door de burgemeester en medeondertekend door de gemeentesecretaris.
Il se déduit, en effet, des articles 109, 110 et 111 de la nouvelle loi communale que les actes publics et la correspondance de la commune doivent uniquement et simplement être signés du bourgmestre et contresignés du secrétaire communal.