Traduction de «gemeentewet moet ondertekend » (Néerlandais → Français) :

Een van de mede-indieners van het wetsvoorstel nr. 2-740/1, hierin gesteund door verschillende andere leden, antwoordt dat om ontvankelijk te zijn, de akte van voordracht krachtens artikel 13 van de nieuwe gemeentewet moet ondertekend zijn ten minste door een meerderheid van hen die op dezelfde lijst werden verkozen als de voorgedragen kandidaat-burgemeester.
Un des auteurs de la proposition de loi nº 2-740/1, rejoint en cela par plusieurs autres membres, répond que, pour être recevable, l'acte de présentation doit, en vertu de l'article 13 de la nouvelle loi communale, être signé au moins par une majorité des élus de la liste du candidat bourgmestre.

37. De aangewezen ambtenaar brengt de betrokkene per aangetekend schrijven op de hoogte van de beslissing. Overeenkomstig artikel 109 van de nieuwe gemeentewet, moet de kennisgeving getekend worden door de burgemeester en mede ondertekend door de gemeentesecretaris.
37. Le fonctionnaire désigné informe l'intéressé de la décision par courrier recommandé qui, conformément à l'article 109 de la nouvelle loi communale, doit être signé par le bourgmestre et contresigné par le secrétaire communal.

2. a) Het voorstel moet, om ontvankelijk te zijn, de handtekening van de indiener dragen, hetgeen thans nog niet mogelijk is met e-mail. b) Het voorstel tot aanvulling van de agenda moet, om ontvankelijk te zijn, ondertekend worden door het gemeenteraadslid zelf; een voorstel ondertekend door een «gedelegeerde» kan niet aanvaard worden; een vertrouwenspersoon mag een voorstel voor de agenda ondertekenen in plaats van een raadslid dat wegens een handicap niet zelfstandig zijn mandaat kan vervullen (toepassing van artikel 12bis van de nieuwe gemeentewet).
2. a) Pour être recevable, la proposition doit être revêtue de la signature de la personne qui l'introduit, chose qui n'est actuellement pas encore possible par e-mail. b) Pour être recevable, la proposition d'ajout à l'ordre du jour doit être revêtue de la signature du conseiller communal même; une proposition signée par une «personne déléguée» ne peut pas être acceptée; une personne de confiance peut signer une proposition pour l'ordre du jour en lieu et place d'un conseiller qui, en raison d'un handicap, ne peut exercer seul son mandat (application de l'article 12bis de la nouvelle loi communale).

Een van de mede-indieners van voorstel 2-740 wenst te preciseren dat, om ontvankelijk te zijn, de akte van voordracht krachtens artikel 13 van de nieuwe gemeentewet ten minste moet worden ondertekend door een meerderheid van de gekozenen van de lijst van de kandidaat-burgemeester.
Un des coauteurs de la proposition de loi 2-740 tient à préciser que, pour être recevable, l'acte de présentation doit, en vertu de l'article 13 de la nouvelle loi communale, être signé au moins par une majorité des élus de la liste du candidat bourgmestre.