Vertaling van "gemeld deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

gemelde storing
message de défaillance

gemeld geval | gerapporteerd geval
malade dépisté

register van de niet-gemelde steunmaatregelen
registre des aides non notifiées

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het laatste incident dat me werd gemeld, deed zich voor op 17 juni.
Le dernier en date qui m'a été rapporté s'est produit le 17 juin dernier.

Op de webstek van Het Nieuwsblad verscheen op 20 april 2015 een bericht waarbij gemeld werd dat een vrouwelijke scheidsrechter die dienst deed tijdens een wedstrijd tussen de reserve-elftallen van FC Daknam en Hamme-Zogge de hand geweigerd werd door een speler met islamitisch geloof omdat zijn geloof dat verbiedt.
Selon un article paru sur le site web du quotidien Het Nieuwsblad le 20 avril 2015, un joueur de confession musulmane a refusé de serrer la main à une arbitre féminine qui officiait pour le match de réserves entre le FC Daknam et Hamme-Zogge, au motif que sa religion le lui interdit.

De operatie deed, zoals zij aanvankelijk bij de Commissie was gemeld, ernstige mededingingsbezwaren rijzen op de markten voor golfkartonnen dozen, massiefkartonnen dozen, grafisch karton en massiefkartonnen verdelingen.
L'opération, telle qu'elle a été initialement notifiée à la Commission, soulevait de graves problèmes de concurrence sur les marchés des boîtes de carton ondulé, des caisses en carton compact, du carton graphique et des cloisons en carton compact.

Dit werd ons gemeld eerst op 11 juni 2002 en dan meer gedetailleerd op 24 juni 2002 door de Franse overheid die onderzoek deed bij de fabrikant van de babyvoeding.
Cela nous a été communiqué le 11 juin 2002 et plus détaillé le 24 juin 2002 par les autorités françaises qui avaient effectué des analyses auprès du fabricant des aliments pour bébés concernés.