Traduction de «gemeld en bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

Bijna-botsing
quasicollision

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2007 werd al gemeld dat "bijna een op de drie gedetineerden aan de drugs zit.
En 2007, il avait déjà été signalé que près d'un détenu sur trois est toxicomane.

Sinds 2007 heeft Rusland namelijk 600 gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens gemeld en bijna 400 in varkenshouderijen.
Depuis 2007, ce pays a notifié environ 600 cas de peste porcine africaine chez des sangliers et près de 400 foyers dans des exploitations d'élevage.

De krantengroep Sudpresse heeft op 24 mei 2016 gemeld dat er bijna 30 miljoen euro extra zou worden uitgetrokken om de behandeling van de asielaanvragen te versnellen.
"Sudpresse" indiquait le 24 mai 2016 que près de 30 millions d'euros supplémentaires seraient alloués pour accélérer le traitement des demandes d'asile.

In totaal hebben bijna 8.500 personen één of meerdere tekenbeten gemeld, bij hun eigen of bij een andere persoon.
Au total, près de 8.500 personnes ont rapporté une ou plusieurs morsures de tiques, sur leur personne ou quelqu'un d'autre.

1. Tussen de lancering van TekenNet op 22 juni 2015 en eind december 2015 hebben in totaal bijna 8500 personen één of meerdere tekenbeten gemeld, bij hun eigen of bij een andere persoon.
1. Depuis le lancement de TiquesNet le 22 juin 2015 jusqu'au 31 décembre 2015, près de 8500 personnes au total ont rapporté une ou plusieurs morsures de tiques, sur leur personne ou quelqu'un d'autre.

In totaal hebben bijna 8500 personen één of meerdere tekenbeten gemeld, bij hun eigen of bij een andere persoon.
Au total, près de 8500 personnes ont rapporté une ou plusieurs morsures de tiques, sur leur personne ou quelqu'un d'autre.

28 haarden werden gemeld in 2011, en bijna 90 000 varkens werden geslacht.
28 foyers ont été déclarés en 2011, et près de 90 000 porcs ont été abattus.

Bijna 1 op 10 ABC (9 %) wordt gemeld door ondersteunend personeel (voornamelijk schoonmaakpersoneel).
Presque 1 sur 10 AES (9 %) est déclaré par le personnel logistique (principalement le personnel responsable du nettoyage).

Voor de eerste tien maanden na de officiële start van het netwerk zijn bijna 180.000 contacten met werkzoekenden per telefoon, per post of persoonlijk, gemeld.
Pendant les dix premiers mois qui ont suivi le lancement officiel du réseau, près de 180 000 contacts ont été établis avec des demandeurs d'emploi (par téléphone, courrier ou contact personnel).

Als gevolg hiervan is het aantal gemelde onregelmatigheden in bijna alle begrotingssectoren toegenomen.
En conséquence, le nombre d'irrégularités communiquées a augmenté dans presque tous les secteurs du budget.