Traduction de «gemeld naar verluidt werden diverse » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt werden de afgelopen maanden aan uw departement tientallen nieuwe meldingen geplaatst die eveneens aan de betreffende distributienetbeheerder werden gemeld.
Il me revient que, ces derniers mois, des dizaines de nouveaux signalements ont été adressés à votre département, également mentionnés au gestionnaire du réseau de distribution concerné.

Naar verluidt werden er in Charleroi verscheidene militairen ingezet die het Frans niet volledig machtig zijn, meer bepaald in het winkelcomplex City Nord.
Il semble que plusieurs militaires ne maîtrisant pas complètement la langue française ont été affectés à Charleroi et plus précisément, au sein du complexe commercial City Nord.

Naar verluidt werden er al of worden er binnenkort ongeveer 3.000 preopvangplaatsen in ons land gesloten, onder meer in voorzieningen die in allerijl voor een beperkte duur opengesteld werden, zoals scoutslokalen, vakantieparken of centra van het Rode Kruis.
Certaines informations font état de la fermeture déjà actuelle ou future, d'environ 3.000 places de pré-accueil dans notre pays. Pour exemple, des centres ouverts dans l'urgence pour une durée limité tels que des locaux scouts, des centres de vacances ou de la Croix-Rouge seraient visés par ces fermetures.

Naar verluidt werden er de voorbije tien jaar vrijwel geen controles uitgevoerd op die vrijstellingen, onder meer omdat ze 'onzichtbaar' zijn op de belastingaangifte en niet vermeld staan in het klassieke schema van de belastingcontroles.
Il nous revient que pendant une décennie, pratiquement aucun contrôle n'aurait été effectué sur ces dispenses, notamment parce qu'elles sont "invisibles" sur les déclarations d'impôts et ne font pas partie du schéma classique des vérifications fiscales.

Naar verluidt werden slechts 45 van die verzoeken goedgekeurd.
Sur l'ensemble de ces demandes, il apparaît que seules 45 ont été approuvées.

Twee doden na het gebruik van de drug PMA werden gemeld. Naar verluidt werden diverse instanties door het parket, op bevel van procureur des Konings Bart Van Lijsebeth, verplicht om gedurende meer dan een week te zwijgen over de als XTC vermomde dodende drug PMA.
Il semblerait que M. le procureur du Roi Bart Van Lijsebeth a ordonné à diverses instances d'observer pendant plus d'une semaine une consigne de silence à propos de la drogue tueuse PMA que l'on a fait passer pour de l'ecstasy.

Er was sprake van twee personen die tengevolge van het gebruik van de PMA-drug waren overleden. Naar verluidt werden diverse instanties door het parket, op bevel van procureur des Konings Bart Van Lijsebeth, verplicht om gedurende meer dan een week te zwijgen over de als XTC vermomde dodende PMA-drug.
Il semblerait que M. le procureur du Roi Bart Van Lijsebeth a ordonné à diverses instances d'observer pendant plus d'une semaine une consigne de silence à propos de la drogue tueuse PMA que l'on a fait passer pour de l'ecstasy.

Naar verluidt zouden diverse politiekorpsen aan de nationale informantenbeheerder gevraagd hebben of ze minderjarigen als informanten kunnen inzetten.
Selon les informations, divers corps de police auraient demandé au gestionnaire national des indicateurs s'ils pouvaient faire appel à des mineurs d'âge comme indicateurs.

Naar verluidt zouden diverse uitgaven die als strikt persoonlijke uitgaven kunnen worden beschouwd en niet relevant zijn voor de diplomatiek taken, zoals handtassen, laarzen, jurken en dergelijke meer, aangegeven zijn als uitgaven voor officieel gebruik.
Selon mes informations, diverses dépenses pouvant être considérées comme strictement personnelles et ne relevant pas de tâches diplomatiques, comme celles effectuées pour des sacs à main, des bottes, des robes et autres, sont indiquées comme dépenses pour usage officiel.

Naar verluidt, werden deze aanbevelingen door alle betrokkenen goedgekeurd.
Ces recommandations étaient approuvées par tous les acteurs de terrain, semble-t-il.