Vertaling van "gemene graden behoudt " (Nederlands → Frans) :

Art. 19. In afwijking van artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van beambte, voorheen bekleed met de geschrapte graad van ponser-mechanograaf (rang 42) of eersteaanwezend beambte (specialiteit ponser - rang 43) en die in dienst is op 1 januari 1994, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 19. Par dérogation à l'article 1, § 1, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent nommé au grade d'agent administratif, revêtu auparavant du grade rayé de poinçonneur-mécanographe (rang 42) ou d'agent principal (spécialité poinçonneur - rang 43) et qui est en service au 1 janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

Art. 20. § 1. In afwijking van artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte graad van catalograaf (afgeschafte graad - rang 30) en die in dienst is op 1 januari 1994, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 20. § 1. Par dérogation à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé de catalographe (grade supprimé - rang 30) et qui est en service au 1 janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

Art. 21. § 1. In afwijking van artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend statistiekklerk (rang 32) of eerstaanwezend boekhoudingsklerk (rang 32) en die op 1 januari 1994 krachtens het koninklijk besluit nr. 429 van 5 augustus 1986 werd bezoldigd, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 21. § 1. Par dérogation à l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé de commis principal de statistique (rang 32) ou commis principal de comptabilité (rang 32) qui est rémunéré au 1 janvier 1994 en vertu de l'arrêté royal n° 429 du 5 août 1986, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

Art. 22. In afwijking van artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van bestuursassistent, voorheen bekleed met de geschrapte graad van opsteller (rang 20) en die op 1 januari 1994 krachtens het koninklijk besluit nr. 429 van 5 augustus 1986 werd bezoldigd, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 22. Par dérogation à l'article 5, § 1, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent nommé au grade d'assistant administratif revêtu auparavant du grade rayé de rédacteur (rang 20) qui est rémunéré au 1 janvier 1994 en vertu de l'arrêté royal n° 429 du 5 août 1986, conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous :

Art. 23. In afwijking van artikel 6 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar van de ex-Dienst voor Nijverheidsbevordering benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen bekleed met de geschrapte graad van hoofdsecretaris (afgeschafte graad - rang 25) en die in dienst is op 1 januari 1994, het voordeel van de hierna vermelde weddenschaal :
Art. 23. Par dérogation à l'article 6 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, l'agent de l'ex-Office de Promotion industrielle nommé au grade de chef administratif revêtu auparavant du grade rayé de secrétaire en chef (grade supprimé - rang 25) et qui est en service au 1 janvier 1994, conserve l'avantage de l'échelle de traitement ci-dessous :