Traduction de «gemene loopbanen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
jour de souffrance | jour de tolérance

communaal weideterrein | gemene wei | gemene weide
pacage communal | pâturage communal

afdeling Statutaire Loopbanen
Unité Carrières statutaires

gemene gracht
fossé mitoyen

van het gemene recht
de droit commun

gemene muur
mur mitoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de gemene graden zijn enkel de graden van programmeur en directiesecretaris op het niveau 2+ géén gegarandeerde loopbanen.
En ce qui concerne les grades communs, seuls les grades de programmeur et de secrétaire de direction au niveau 2+ ne sont pas des carrières garanties.

Overwegende dat in het belang van de goede werking van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie de bijzondere loopbanen in de niveaus 2 en 2+ dringend moeten geïntegreerd worden in de hervormde loopbanen van de niveaus C en B, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie les carrières particulières dans les niveaux 2 et 2+ doivent être intégrées d'urgence dans les carrières réformées des niveaux C et B, comme cela a été fait pour les carrières communes par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat;

Overwegende dat in het belang van de goede werking van de Federale Overheidsdienst Justitie de bijzondere loopbanen in de niveaus 4, 3, 2 en 2+ dringend moeten geïntegreerd worden in de hervormde loopbanen van de niveaus D, C en B, zoals voor de gemene loopbanen is geregeld bij het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen;
Considérant que dans l'intérêt du bon fonctionnement du Service public fédéral Justice les carrières particulières dans les niveaux 4, 3, 2 et 2+ doivent être intégrées d'urgence dans les carrières réformées des niveaux D, C et B, comme l'ont été les carrières communes par l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat;

Antwoord : In het kader van de modernisering van de federale loopbanen en meer in het bijzonder wat niveau B betreft, worden zowel de titularissen van de gemene graad (programmeur en programmeringsanalist) als van de bijzondere graden bij financiën (programmeur van financiën en programmeringsanalist bij financiën) geïntegreerd in de nieuwe graad van ICT-deskundige.
Réponse : Dans le cadre de la modernisation des carrières fédérales et plus particulièrement en ce qui concerne le niveau B, les titulaires tant du grade général (programmeur et analyste de programmation) que des grades particuliers des finances (programmeur des finances et analyste de programmation des finances) ont été intégrés dans le nouveau grade d'expert-ICT.

Overwegende dat de administratieve hervorming het aantal rangen en graden in de hiërarchie der graden in belangrijke mate heeft verminderd en dat alle loopbanen zulke gemene kenmerken kregen dat het noodzakelijk is de bijzondere loopbanen bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers zoveel als mogelijk te doen opgaan in de nieuwe gemene loopbanen;
Considérant que la réforme administrative a considérablement réduit le nombre de rangs et de grades dans la hiérachie des grades et que toutes les carrières ont acquis des caractéristiques communes telles qu'il est nécessaire d'intégrer autant que possible les carrières particulières de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs dans les nouvelles carrières communes;

Overwegende dat de administratieve hervorming het aantal rangen en graden in de hiërarchie der graden in belangrijke mate heeft verminderd en dat de loopbanen zulke gemene kenmerken hebben verkregen dat het noodzakelijk is de bijzondere loopbanen bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers zoveel als mogelijk te doen opgaan in de nieuwe gemene loopbanen;
Considérant que la réforme administrative a considérablement réduit le nombre de rangs et de grades dans la hiérarchie des grades et que les carrières ont acquis des caractéristiques communes telles qu'il est nécessaire d'intégrer tant que possible les carrières particulières de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés dans les nouvelles carrières communes;

Overwegende dat het aantal rangen in de hiërarchie van het personeel vermindert met het oog op de vereenvoudiging van het personeelsbeheer en dat het bijgevolg eveneens van belang is de meeste bijzondere loopbanen dringend te doen opgaan in de nieuwe gemene loopbanen met de daaraan verbonden gemene graden;
Considérant que le nombre de rangs dans la hiérarchie du personnel diminue en vue de la simplification de la gestion du personnel, et que par conséquent il importe également de reprendre d'urgence la plupart des carrières particulières dans les nouvelles carrières communes avec les grades communs y afférents;

De organieke regeling van het niveau 2+ is vervat in 7 koninklijke besluiten van 15 maart 1993 (Belgisch Staatsblad van 2 april 1994) die naar dat niveau alle gemene loopbanen van niveau 2 hebben overgedragen waarvoor bij de werving reeds een graduaat vereist was.
Le régime organique du niveau 2+ est contenu dans 7 arrêtés royaux du 15 mars 1993 (Moniteur belge du 2 avril 1994) qui ont transposé dans ce niveau, toutes les carrières communes de niveau 2 pour lesquelles un graduat était déjà requis au recrutement.

Bovendien zullen in het begin van het jaar 1995 drie nieuwe gemene loopbanen in het niveau 2+ erkend worden.
Trois nouvelles carrières communes seront en outre reconnues dans le niveau 2+ au début de l'année 1995.