Vertaling van "gemengde commissie benoemt binnen veertien " (Nederlands → Frans) :

De Gemengde Commissie benoemt binnen veertien (14) dagen op verzoek van een van de partijen met het oog op de arbitrage een derde scheidsrechter.
Le comité mixte, à la demande de l'une ou de l'autre d'entre elles, désignera un troisième arbitre dans les quatorze (14) jours.

Elke partij benoemt één scheidsrechter; de Gemengde Commissie benoemt binnen veertien (14) dagen op verzoek van een van de partijen met het oog op de arbitrage een derde scheidsrechter.
Chaque partie désigne un arbitre et le comité mixte, à la demande de l'une ou de l'autre d'entre elles, désigne un troisième arbitre dans les quatorze (14) jours, selon le cas.

Elke partij benoemt één scheidsrechter; de Gemengde Commissie benoemt binnen veertien (14) dagen op verzoek van een van de partijen met het oog op de arbitrage een derde scheidsrechter.
Chaque partie désigne un arbitre, et le comité mixte, à la demande de l'une ou de l'autre d'entre elles, désigne un troisième arbitre dans les quatorze (14) jours, selon le cas.

Elke partij benoemt een arbiter en het gemengd comité benoemt, op vraag van de ene of andere arbiter, een derde arbiter binnen de veertien (14) dagen, al naargelang het geval.
Chaque partie désigne un arbitre et le comité mixte, à la demande de l'une ou de l'autre d'entre elles, désigne un troisième arbitre dans les quatorze (14) jours, selon le cas.

Om ontvankelijk te zijn moet het hoger beroep worden ingesteld binnen veertien dagen na de dag van de uitspraak van de beslissing van de disciplinaire commissie of, als de beslissing bij verstek is genomen, binnen veertien dagen na de dag van de verzending van de aangetekende brief, vermeld in artikel 34, derde lid.
Pour être recevable, l'appel doit être interjeté dans les quinze jours suivant le jour du prononcé de la décision de la commission disciplinaire ou, si la décision a été prise par défaut, dans les quinze jours suivant le jour d'envoi de la lettre recommandée, visée à l'article 34, troisième alinéa.

De gemengde commissie kan binnen de verschillende administraties contactpersonen aanwijzen en de opdracht geven aan werkgroepen om tussentijdse vergaderingen te beleggen om de uitvoering van de werkprogramma's te ondersteunen.
La commission mixte peut désigner des personnes de contact au sein des différentes administrations et charger des groupes de travail de convoquer des réunions intermédiaires afin de discuter de l'exécution du programme de travail.

Ten slotte legt de instructienota voor de attachés ter voorbereiding van de gemengde commissies van begin 2009 een proces van negen maanden vast, met inbegrip van een diagnosefase van veertien weken, waarbij Belgische en lokale indirecte actoren in het betreffende land worden betrokken.
Enfin, la note destinée aux attachés en vue de préparer les commissions mixtes de début 2009 établit un processus de neuf mois, y compris une phase de diagnostic de quatorze semaines, où sont impliqués les acteurs belges et locaux indirects du pays concerné.