Traduction de «gemiddeld voorgeschreven bedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddeld wekelijks bedrag van werkloosheidsuitkeringen
montant moyen des prestations hebdomadaires

gemiddeld bedrag
taux moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) Kan u mij de evolutie geven gedurende de laatste vijf jaar van het gemiddeld voorgeschreven bedrag per arts (per provincie en gewest) ?
c) Pouvez-vous me communiquer l'évolution au cours de ces cinq dernières années du montant moyen prescrit par médecin (par province et par région) ?

b) Kan u mij de evolutie geven gedurende de laatste vijf jaar van het gemiddeld voorgeschreven bedrag per inwoner (per provincie en gewest) ?
b) Pouvez-vous me communiquer l'évolution au cours des cinq dernières années du montant moyen prescrit par habitant (par province et par région) ?

a) evolutie gedurende de laatste vijf jaar van het gemiddeld voorgeschreven bedrag per inwoner (per provincie en voor de algemeen geneeskundigen met/zonder verworven rechten of in opleiding en erkende huisartsen);
a) l'évolution durant ces cinq dernières années du montant moyen des prescriptions par habitant pour les médecins généralistes avec ou sans droits acquis ou en formation, d'une part, et des médecins généralistes, agréés, de l'autre (par province);

b) evolutie gedurende de laatste vijf jaar van het gemiddeld voorgeschreven bedrag per erkende huisarts (per provincie).
b) l'évolution durant ces cinq dernières années du montant moyen des prescriptions des médecins généralistes agréés (par province).

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid hebben de diensten van het RIZIV, voor alle huisartsen, de evolutie van het gemiddeld voorgeschreven bedrag per inwoner berekend volgens het adres van de voorschrijver, enerzijds voor de verstrekkingen inzake klinische biologie, nucleaire geneeskunde in vitro en forfaits per voorschrift voor ambulante patiënten en anderzijds voor de verstrekkingen inzake medische beeldvorming, op basis van de gegevens die zijn opgenomen in de statistische tabellen die door de verzekeringsinstellingen zijn opgesteld en aan de Dienst voor geneeskundige verzorging zijn bezorgd krachtens artikel 348 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, les services de l'INAMI ont calculé, pour l'ensemble des médecins généralistes, l'évolution du montant moyen prescrit par habitant selon l'adresse du prescripteur, d'une part, pour les prestations de biologie clinique, médecine nucléaire in vitro et forfaits par prescription pour patients ambulants et, d'autre part, pour les prestations d'imagerie médicale, sur la base des données enregistrées dans les tableaux statistiques établis par les organismes assureurs et transmis au Services des soins de santé, en vertu de l'article 348 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

In tegenstelling met het systeem dat van kracht was vóór de wijziging van artikel 24, vierde lid, van de arbeidsongevallenwet door de wet van 22 december 1989, die tot gevolg had dat het bedrag van de vergoeding toegekend voor de hulp van een derde persoon afhankelijk was van het beroepsinkomen van het slachtoffer, heeft het systeem dat gebaseerd is op het gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon, voorgeschreven bij artikel 24, vierde lid, tot gevolg dat alle personen wier toestand de hulp van een derde persoon vereist, een forfaitair bedrag ontvangen dat op dezelfde basis wordt berekend.
Contrairement au système antérieur à la modification de l'article 24, alinéa 4, de la loi sur les accidents du travail par la loi du 22 décembre 1989, qui avait pour conséquence que le montant de l'allocation octroyée pour aide d'une tierce personne était fonction du revenu professionnel de la victime, le système basé sur le revenu minimum mensuel moyen garanti, prévu par l'article 24, alinéa 4, a pour conséquence que toutes les personnes dont l'état requiert l'assistance d'un tiers perçoivent un montant forfaitaire, calculé sur la même base.

BIJLAGE I Klinische biologie (inclusief nucleaire geneeskunde in vitro en forfaitaire honoraria) Evolutie van het gemiddeld bedrag per inwoner (op basis van woonplaats van de verzekerde) Periode 1994-1998 (exclusief NMBS) Voor tabel zie bulletin blz. 4587 BIJLAGE II Klinische biologie (inclusief nucleaire geneeskunde in vitro en bijkomende honoraria voor ambulante patiënten) Evolutie van het gemiddeld bedrag per inwoner, voorgeschreven door alle algemeen geneeskundigen samen, volgens de woonplaats van de voorschrijver Boekhoudgegevens 1989-1998 Voor tabel zie bulletin blz. 4588
ANNEXE I Biologie clinique (y compris la médecine nucléaire in vitro et les honoraires forfaitaires) Évolution du montant moyen par habitant (selon le domicile de l'assuré) Période 1994-1998 (à l'exclusion de la SNCB) Voir tableau dans le bulletin page 4587 ANNEXE II Biologie clinique (y compris médecine nucléaire in vitro et compléments d'honoraires pour patients ambulants) Évolution du montant moyen prescrit par habitant par l'ensemble des généralistes selon l'adresse du prescripteur Données comptables 1989-1998 Voir tableau dans le bulletin page 4588

B. Adres van de voorschrijvende geneesheer De tabel in bijlage II geeft de evolutie van het gemiddeld bedrag per provincie en per inwoner dat terugbetaald werd door de verzekeringsinstellingen voor de verstrekkingen klinische biologie die werden voorgeschreven door algemeen geneeskundigen.
B. Adresse du médecin prescripteur Le tableau figurant en annexe II donne l'évolution du montant moyen par province et par habitant remboursé par les organismes assureurs pour les prestations de biologie clinique qui ont été prescrites par des médecins généralistes.