Traduction de «gemiddelde kosten hoger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koppeling van de tarieven voor de universele diensten aan de gemiddelde kosten
tarification des services universels liée aux coûts

gemiddelde kosten methode
coût moyen pondéré | méthode du coût moyen

gemiddelde kosten
coût moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De gemiddelde kosten voor een bevalling via keizersnede liggen hoger dan de kosten voor een vaginale bevalling.
5. Le coût moyen d'un accouchement par césarienne est supérieur à celui d'un accouchement par voies basses.

Volgens deze gegevens lagen de gemiddelde kosten voor een bevalling via keizersnede dus 1,5 keer hoger dan de kosten voor een vaginale bevalling in 2011.
Selon ces données, le coût moyen d'un accouchement par césarienne était donc 1,5 fois supérieur à celui d'un accouchement par voies basses en 2011.

Daarnaast moet worden opgemerkt dat bepaalde kosten in de gemiddelde kostprijs hoger onderwijs en universiteit zijn opgenomen die in het huidige wetsvoorstel geen aanleiding geven tot een belastingvermindering, zoals bijvoorbeeld uitgaven voor voeding, kleding en dergelijke meer.
Il faut aussi préciser que le coût moyen de l'enseignement supérieur et de l'enseignement universitaire comprend certains frais qui n'entrent pas en considération pour la réduction d'impôt précitée. C'est le cas, par exemple, pour les dépenses d'alimentation, d'habillement, etc.

Deze kosten liggen een beetje hoger voor de KMO’s : het gemiddelde percentage van de administratieve kosten (leveringskosten inbegrepen) kan geraamd worden op 4 % (met een maximum van 8 %).
Ces frais sont un peu plus élevés pour les PME : on peut estimer le taux moyen pour les frais administratifs (frais de livraisons compris) à peu près à 4 % (et le taux maximum à 8 %).

a) de wedden, met inbegrip van de toelagen en vergoedingen, van het personeel van de administratie van de Belgische douane en accijnzen en van het personeel van de administratie van de Luxemburgse douane en accijnzen; indien het Luxemburgse personeel van hogere weddeschalen geniet dan het Belgische personeel, dan mogen die kosten slechts ten laste van de gemeenschap komen ten belope van het jaarlijkse gemiddelde van de uitgave voor elke categorie van ambtenaren van de Belgische administratie;
a) les traitements, y compris les allocations et indemnités, du personnel de l'administration des douanes et accises belge et de l'administration luxembourgeoise des douanes et accises; au cas où le taux des traitements du personnel luxembourgeois serait supérieur à celui du personnel belge, ces frais ne peuvent être mis à charge de la communauté que jusqu'à concurrence de la moyenne annuelle de la dépense pour chaque catégorie d'employés de l'administration belge;

De kosten hiervan liggen niet hoger dan het Europese gemiddelde.
Leur coût n'est pas supérieur à la moyenne européenne.

Besturen die hogere kosten hebben dan gemiddeld zullen ook geresponsabiliseerd worden.
Par ailleurs, les administrations dont les frais sont plus élevés que la moyenne seront responsabilisées.

De verkoopwaarde van de woning en de bouwkosten of de kosten voor de aankoop van een woning, exclusief grond en BTW, die nooit betrokken is, worden vastgelegd op de waarde van de gemiddelde prijs van de gewone woonhuizen van het arrondissement exclusief grond en BTW waarin de woning is gelegen, op grond van de statistieken van het jaar n-2 van het Nationaal Instituut voor de Statistiek als de waarde van die gemiddelde prijs hoger is dan euro 150.000" ;
La valeur vénale de l'habitation et le coût de construction ou d'achat d'une construction hors terrain, hors T.V. A. qui n'a jamais été occupée sont portés à la valeur du prix moyen des maisons d'habitation ordinaires de l'arrondissement hors terrain, hors T.V. A. dans lequel se situe l'habitation, sur la base des statistiques de l'année N-2 de l'Institut national des Statistiques, si la valeur de ce prix moyen est supérieure au montant de euro 150.000».

Wanneer een onderneming een bepaald blok niet ten volle kan benutten, zullen de gemiddelde kosten hoger liggen dan wanneer zij dat wel kon doen.
Si une entreprise ne peut pas exploiter le bloc dans son intégralité, ses coûts moyens seront plus élevés que si elle pouvait le faire.

Uit een onderzoek dat de minister heeft besteld bij Deloitte blijkt dat het nieuwe systeem voor 90% van de rolstoelen extra kosten zal meebrengen: de kosten voor huur, administratie, onderhoud en recuperatie van de stoelen liggen hoger dan de gemiddelde kostprijs van een rolstoel, namelijk ca. 660 euro.
Il ressort d'une étude commanditée par le ministre auprès de la société Deloitte que le nouveau système entraînera un surcoût pour 90% des fauteuils roulants : les frais inhérents à la location, à l'administration, à l'entretien et à la récupération des fauteuils sont plus élevés que le coût moyen d'un fauteuil roulant, à savoir environ 660 euros.