Traduction de «gemuteerd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgifte gemuteerde micro-organismen | vrij-/afgifte gemuteerde micro-organismen
dissémination de micro-organismes mutés

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

materiaalvariant en gemuteerde stam
variante et souche mutante

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Het aantal personen die binnen de onderneming gemuteerd werden
3° Le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une mutation à l'intérieur de l'entreprise

- bedienden waarvan het ontslag in het raam van een herstructurering werd vermeden en gemuteerd werden;
- les employés dont le licenciement consécutif à une restructuration a été évité et qui ont été mutés;

Hieronder wordt verstaan werklozen van 50 jaar en ouder; - werklozen die betrokken zijn bij tewerkstellingsprojecten van de overheid; - werkzoekenden die bij het " Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap/Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des handicapés" zijn ingeschreven; - werkzoekenden die geen werkloosheids- of onderbrekingsuitkeringen genieten en die in de laatste drie jaar geen beroepsactiviteit hebben verricht; - bestaansminimumtrekkers; - de migranten; - werknemers van 45 jaar en ouder of met een scholingsgraad van maximum hoger secundair onderwijs en die aan een nieuwe functie of installatie moeten aangepast worden ingevolge een reorganisatie, herstructurering of de invoering van nieuwe technologieën; - pas afgestudeerde jongeren binnen de eerste 12 maanden na hun aanwerving; - bedienden waarvan het ontslag in het raam van een herstructurering werd vermeden en gemuteerd werden; - de risicogroepen voorzien in het koninklijk besluit van 19 februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, 4de lid van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen, gespecifieerd in artikel 5 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst; - alle andere categorieën bedienden die door de raad van bestuur van de VZW " Tewerkstellings- en opleidingsfonds voor de bedienden van de non-ferro sector" als dusdanig werden erkend.
Il est entendu par cette notion les chômeurs de 50 ans et plus; - les chômeurs impliqués dans les projets d'emploi des autorités; - les demandeurs d'emploi inscrits au " Fonds communautaire pour l'intégration sociale et professionnelle des handicapés/Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap" ; - les demandeurs d'emploi ne bénéficiant pas d'allocations de chômage ni d'indemnités d'interruption et qui n'ont pas exercé une activité professionnelle au cours des trois dernières années; - les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence; - les migrants; - les travailleurs âgés de 45 ans et plus ou ayant au maximum une scolarisation d'enseignement secondaire supérieur et qui doivent être adaptés à une nouvelle fonction ou installation en raison d'une réorganisation, d'une restructuration ou de l'introduction de nouvelles technologies; - les jeunes diplômés durant les 12 premiers mois suivant leur engagement; - les employés dont le licenciement consécutif à une restructuration a été évité et qui ont été mutés; - les groupes à risque prévus dans l'arrêté royal du 19 février 2013 d'exécution de l'article 189, alinéa 4 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses, précisés dans l'article 5 de cette convention collective de travail; - toutes les autres catégories d'employés qui ont été reconnus comme tels par le conseil d'administration de l'ASBL " Fonds pour l'emploi et la formation des employés du secteur non-ferreux" .

Op de verklaring van de staatssecretaris dat de gevolgen van de operatie voor de parketten door de meesten positief werden onthaald, repliceert de heer Laeremans dat hij ondertussen heeft geleerd dat er minstens 65 personeelsleden bij de parketten in overtal zullen zijn die zullen moeten worden gemuteerd, louter en alleen omdat de betrokkenen Nederlandstalig zijn.
À la déclaration du secrétaire d'État selon laquelle les conséquences de l'opération pour les parquets sont été accueillies favorablement par la plupart des intéressés, M. Laeremans réplique qu'il a appris dans l'intervalle qu'au moins 65 membres du personnel des parquets seront en surnombre et devront être mutés, pour la seule et unique raison qu'ils sont néerlandophones.

Belanghebbenden werden, op dezelfde datum, gemuteerd naar de betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef, respectievelijk naar Bergen (Comptabiliteit) en Luik I. W.E.C. C.
Les intéressés sont, à la même date mutés dans les emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service respectivement à Mons (Comptabilité) et Liège I. V. C. C. E.

2. Hoeveel van deze personeelseden werden in het belang van de dienst naar een andere standplaats (directie) gemuteerd?
2. Combien d'entre eux ont été mutés dans un autre poste (direction) dans l'intérêt du service?

In het kader van de voltooiing van de Europese interne markt op 1 januari 1993, werden 242 ambtenaren gemuteerd binnen de Administratie der douane en accijnzen.
Dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur européen le 1er janvier 1993, 242 agents ont été mutés à l'intérieur de l'Administration des douanes et accises.

2. Wat de geneesheren-specialisten betreft, kan u deze gegevens aanvullen met: a) de specialiteit van betrokkenen? b) de dienst waar ze tewerkgesteld waren vóór het indienen van hun ontslag- of mutatieaanvraag? c) de dienst naar waar ze wensten te worden gemuteerd? d) de datum waarop hun ontslag- of mutatieaanvraag werd ingediend? e) de datum waarop ze in kennis werden gesteld van de beslissing van de bevoegde overheid?
2. En ce qui concerne les médecins-spécialistes, pouvez-vous compléter ces données par les informations suivantes: a) la spécialité des intéressés? b) le service qui les employait avant qu'ils présentent leur démission ou introduisent une demande de mutation? c) le service dans lequel ils souhaitaient être mutés? d) la date à laquelle ils ont présenté leur démission ou introduit une demande de mutation? e) la date à laquelle ils ont été informés de la décision de l'autorité compétente?