Traduction de «gemuteerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgifte gemuteerde micro-organismen | vrij-/afgifte gemuteerde micro-organismen
dissémination de micro-organismes mutés

materiaalvariant en gemuteerde stam
variante et souche mutante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemuteerde wijn, d.i. wijn waarvan de alcoholische gisting is gestopt door toevoeging van neutrale wijnalcohol.
Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.

3° Het aantal personen die binnen de onderneming gemuteerd werden
3° Le nombre de personnes ayant fait l'objet d'une mutation à l'intérieur de l'entreprise

Wat de sociale maatregelen betreft die getroffen worden naar aanleiding van belangrijke verminderingen van effectieven of sluitingen van ondernemingen, zullen de werknemersafgevaardigden alle faciliteiten moeten krijgen om de nodige contacten te leggen ten einde de wedertewerkstelling, de beroepsomscholing en de sociale wederaanpassing van de afgedankte, verplaatste of gemuteerde werknemers in de hand te werken.
En ce qui concerne les mesures d'ordre social accompagnant les réductions d'effectifs ou fermetures d'entreprises, toutes facilités devront être données aux représentants des travailleurs pour établir les contacts nécessaires en vue de favoriser le réemploi et la réadaptation professionnelle et sociale des travailleurs licenciés, transférés ou mutés.

- bedienden waarvan het ontslag in het raam van een herstructurering werd vermeden en gemuteerd werden;
- les employés dont le licenciement consécutif à une restructuration a été évité et qui ont été mutés;

3° geaffecteerd: hetzij benoemd, hetzij aangewezen voor een dienst of gemuteerd in de zin van artikel 49 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel;
3° affectés: soit nommés, soit désignés pour un service ou mutés au sens de l'article 49 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat;

In paragraaf 1 worden vier gevallen onderscheiden waarin een ambtenaar ambtshalve kan worden gemuteerd naar een dienst die gevestigd is in een andere administratieve standplaats.
Le paragraphe 1 envisage quatre hypothèses de mutation d'office d'un agent vers un service établi dans une autre résidence administrative.

Met behulp van het Cas9-enzym kunnen bepaalde genen heel precies weggeknipt en door nieuwe genen vervangen worden, waardoor het DNA gemuteerd wordt.
Le CRIPR-Cas9 peut en effet cibler des gènes très précis dans l'ADN et les couper par le biais d'une enzyme "Cas9".

In tegenstelling tot het gevreesde H5N1 dat een tiental jaar geleden in Azië werd gevonden, gaat het om een Europese stam die gemuteerd is van een laagpathogene naar een hoogpathogene vorm voor dieren.
Contrairement au H5N1 redouté et détecté il y a une dizaine d'années en Asie, il s'agit d'une souche européenne qui a muté d'une forme faiblement pathogène à une forme hautement pathogène pour les animaux.

5. Er zijn geen cijfers beschikbaar betreffende het aantal militairen dat werd gemuteerd omwille van psychologische redenen.
5. Nous ne disposons pas de chiffres concernant les militaires qui ont été mutés pour des raisons psychologiques.

Sinds 2007 hebben 12 medewerkers de DVIS verlaten: - 7 onder hen zijn met pensioen gegaan (onder wie de vorige directeur), - 2 zijn intern gemuteerd naar de FOD Mobiliteit, - 1 is teruggegaan naar de NMBS en - 2 hebben besloten hun contract te verbreken, onder wie de heer Breyne.
Depuis 2007, 12 collaborateurs ont quitté le SSICF: - 7 d'entre eux ont pris leur pension (dont le directeur précédent), - 2 ont effectué une mutation interne au SPF Mobilité, - 1 s'est redirigé vers la SNCB et - 2 ont décidé de rompre leur contrat, dont monsieur Breyne.